вторник, 08 сентября 2009
12:52

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
До чего дошел прогресс... Обнаружен английский сканлейт "Сердца Тома". Пока переведена примерно половина манги, и, будем надеяться, продолжение воспоследует. На первый взгляд, перевод вполне достойный, разве что не следовало обзывать главного антагониста Зигфрида (в этаких причудливых шестиугольных очках) - "Зифридом"... Может быть, конечно, просто опечатка. Как бы то ни было, можно смело кричать ура и бросать в воздух чепчики. Да здравствуют классика, Хагио Мото и доблестные англоязычные переводчики! Может быть, не за горами то время, когда у сканлейтеров проснется интерес и к "Семье По", и к мангам Такемии (не только к "Песне ветра";), и даже к Ямагиси Рёко...

Upd. А вот и пятая часть вышла. Кроме того, объявились сканлейторские группы (по-моему, две, как минимум), намеренные всерьез взяться за переводы манг 24-нен-гуми - причем не только "монстров" и "зубров", но и менее известных мангак. Может быть, такими темпами, дело дойдет и до перевода "Aoi Honoo"? Вот было бы здорово!

Ссылки на перевод

@темы: старая манга, Хагио Мото

URL
Комментарии
29.06.2009 в 21:10

gr_gorinich
Бросаем чепчики!! Наконец-то я это прочту! Ибо без перевода - ну не хватало меня на "Сердце Тома"... равно как и на хижину его дяди :Р
URL
29.06.2009 в 22:47

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
gr_gorinich, читай-читай! И потом - чур, с тебя впечатления! Кстати, как встретимся, посмотрим с тобой "Les amities particulieres", вдохновивший Хагио на эту мангу, ага?:)
URL
30.06.2009 в 18:45

gr_gorinich
Обязательно посмотрим! :)
URL
30.06.2009 в 21:00

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
gr_gorinich, ура!:)
URL
09.09.2009 в 11:47

gr_gorinich
По поводу Upd.

А это кому-то подарок к дню рождения со стороны великой ноосферы :)
URL
09.09.2009 в 12:09

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
gr_gorinich, фигушки вам, он уж появился больше недели тому, просто у меня руки никак не доходили выложить на него ссылку.:) Ну скажи, ну прелестная же манга, а?)
URL
14.02.2011 в 15:48

-Shiniko-
We shall never surrender.
М-ль Люсиль
Эх, я так обрадовалась, видя в посте ссылки - а они не действительны ТТ
URL
14.02.2011 в 15:51

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
~Shiniko~, ой, и правда. Ну, не беда.:) Ловите новую ссылку, она работает: www.mediafire.com/?ynyeummm2l0
URL
14.02.2011 в 15:53

-Shiniko-
We shall never surrender.
М-ль Люсиль
Огромнейшее спасибо! ** Давно искала)
А Вы часом не знаете, где можно скачать мюзикл? Он есть на торренте?)
URL
14.02.2011 в 15:57

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
~Shiniko~, а по Сердцу Тома есть мюзикл? Вот это да, в первый раз слышу.:)
URL
14.02.2011 в 15:59

-Shiniko-
We shall never surrender.
М-ль Люсиль
Да, есть - тот, что у меня на аватарке, играет Тому ^_^ Люблю его творчество) Вот, пытаюсь узнать, где можно найти)
URL
14.02.2011 в 16:04

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
~Shiniko~, до чего дошел прогресс, надо же...:) Но я даже не знаю, чем Вам помочь. В ЖЖ-сообществе, посвященном Хагио Мото, никаких новостей на этот счет не было. А давно мюзикл-то вышел?
URL
14.02.2011 в 16:08

-Shiniko-
We shall never surrender.
Думаю, что давно, хотя точно не знаю)
Одна из фотографий Томы)
Тут лежит видео с вырезками)
Вот и хочется посмотреть, хотя я мангу не читала, но собираюсь)
URL
14.02.2011 в 16:12

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
~Shiniko~, а Вы знаете, может ведь статься, что двд еще не выпустили - или вообще не планировали его выпускать. Просто, если двд появился, я думаю, об этом народ стал бы кричать.:) Но пока везде царит молчание, так что, может быть, еще не все потеряно и все еще будет.:)
А мангу рекомендую - манга отменная; впрочем, Хагио Мото вообще мастер, я ее нежно люблю.:)
URL
14.02.2011 в 16:14

-Shiniko-
We shall never surrender.
А мангу рекомендую - манга отменная
Буду читать =)
URL
14.02.2011 в 16:18

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
Буду читать =)

Приятного чтения.:)
URL
14.02.2011 в 16:19

-Shiniko-
We shall never surrender.
М-ль Люсиль
Благодарю)
URL