[М-ль Люсиль]

Можно, конечно, спросить: "А угадайте, кто тут гладит Карлоса по голове?" - но как бы все и так очевидно, да. Есть лишь один человек при дворе, способный вот так прикасаться к Карлосу. Хотя нет, еще есть Елизавета, которая тоже может, но нельзя. И есть принцесса Эболи, которая хотела бы, но тут уже сам Карлос взбрыкнет. Так что один человек - Родриго де Поза - и остается. Вот только он умирать пришел, а так все хорошо, разумеется.
И под вот это поглаживание Карлоса по голове он еще и поет: "Ah! Noto appien ti sia l'affetto mio!", что в дивном переводе на английский - официальном, метовском, 1920 года выпуска, - переведено как "Ah, ’tis meet thou learn the love I bear thee!", а в простом подстрочном не знаю какого года: "Ah! Learn the depth of my feeling and affection for you". Ну короче, все ясно, да. И боже, как Хэмпсон нежно-нежно выпевает это "l'affetto mio".

@темы: Мы очень любим оперу, O mio Carlo! (Don Carlo(s) Верди и Шиллера), Thomas Hampson is baritone love

Comments

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, как всегда, у маркиза все хорошо: помереть за любимого Карлоса и Фландрию легко, приятно, беззаботно. А Карлосу каково? Вон он уже, плакать наладился, хотя еще толком и не понимает: кто умирает, зачем умирает? Что значит - Родриго умирает?!! Аааа! ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, нет, там еще о смерти не начали говорить, там Карлос пока переживает, что ах, любовь к Елизавете его убивает и мучает, он уже ни на что не годен, Родриго, успокой меня немедленно и докажи, что это не так. Ну вот Родриго сейчас и докажет. ААААААА!!!)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, а, точно! Еще и вовсе ничего не случилось, а Карлос уже плачет. У него всегда есть для этого повод )))
Родриго докажет, он очень убедительный ) А Карлос в тот момент и вправду явно ждал, что его сейчас начнут похлопывать по коленке, обнимать, говорить: Нет-нет, ты еще хоть куда, мой Карлос, у тебя все впереди!..
А он будет сидеть, шмыгать носом и отвечать: Да-а, и ничего не впереди! ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, а потому что Карлос ранимая натура, а его всегда все обидеть норовят! Ну вот только Родриго не обижает. Хотя... если вспомнить Шиллера - то и Родриго в свое время бедного Карлоса обижал.)))
"Коне-е-ечно, - жалобно вздыхал Карлос, - тебе хорошооооо говорить! А меня теперь считают заговорщиком и вот-вот казняяяяят..."
Тут бы ему и порадоваться, узнав, что Родриго героически берет его вину на себя, но почему-то Карлос этому не обрадовался и принялся еще отчаянней рыдать. Сложно с Карлосом. Бедный герцог де Поза, подумал подслушивающий король, и как же он этого плаксу терпит?))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, если вспомнить Шиллера, особенно Письма, там маркиз де Поза вообще тот еще фрукт ))
А "Инфанта Карлоса каждый обидеть норовит" - по-моему, годный пересказ оперы в одном предложении )
Король подслушивал не просто так, из любви к подслушиванию, он собирал информацию. Очень ему подозрительными показались те изменнические письма якобы от маркиза... герцога де Поза. Как-то все это выглядело несуразно, нелепо, не ко времени и просто глупо - а маркиз-герцог глупым не был, король мог бы поклясться. Следовало разобраться, а как разобраться, если самому все не подслушать?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да уж, в Письмах маркиз прямо-таки несимпатичный субъект. В пьесе лучше. А в опере еще лучше!))
Король был стар, но мудр, в людях разбирался, никому не доверял, по опыту знал, что лучше собирать информацию самостоятельно, а то ведь все переврут. Письма изменнические были такими подозрительными, что ну вот просто вообще. Король сразу заподозрил неладное. А подслушав признание Родриго Карлосу, так даже возмутился. Совсем его за дурака держат, что пытаются так провести?!
И с этим криком король ввалился в камеру и принялся с порога ругать обоих - и Родриго, и Карлоса. Честил их бессовестными мальчишками, угрожал всевозможными карами - но не серьезными вроде казни или ссылки, а "выпорю" и "уши оборву", ногами даже топал. А выкричавшись, вздохнул и сказал, что вот от кого-кого, а от герцога таких глупостей не ожидал.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль,

и сказал, что вот от кого-кого, а от герцога таких глупостей не ожидал.

и понизил его в звании обратно до маркиза ))) В этом и заключалась вся королевская немилость, как потом оказалось. Никому не надрали ушей, никому не выдали десяток горячих по заду, никого, естественно, не казнили, хотя инквизиция и очень огорчалась: вот бы два аутодафе, одно за другим! Бинго было бы... Но короля это не интересовало, его интересовало, когда сын прекратит безобразничать и начнет вести себя как взрослый человек! )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, надо сказать, что сын на какое-то время притих и начал вести себя паинькой. Правда, от маркиза теперь просто не отлипал, ходил за ним хвостиком и все боялся, что Родриго куда-нибудь исчезнет и вообще что-то опять ужасное случится. И после недели созерцания этой неразлучной парочки король вздохнул и назначил Карлоса наместником во Фландрию. Пусть берет своего милого друга под ручку и уезжает, а то сил нет больше на все это смотреть.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, и вы знаете, это было решение не эффективного, а просто годного менеджера: Родриго моментально оживился, Карлос повеселел, во Фландрии народ кидал в воздух шапки и чепчики - им все же куда больше хотелось торговать с Америкой, чем драться за независимость с Альбой. Дома, в испании, все тоже притихло: Елизавета успокоилась, Великий инквизитор бурчал, но прямо вот сейчас ничего не требовал. Король по ночам стал спать спокойно. )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, король прям расцвел и думал, что давно надо было отправить Карлоса во Фландрию, просто удивительно, почему он раньше до этого не додумался? А главное, можно было не волноваться, что Карлос там натворит дел - ведь при нем был маркиз де Поза.))
Черт, люблю я, когда у нас эта парочка уезжает обустраивать Фландрию.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, это идеальный хэппи-энд: все довольны и все при деле. И даже Фландрия с Брабантом в выигрыше ) Потому что там действительно - маркиз де Поза. Он первым делом введет свободу вероисповедания, потом разберется с налоговой системой... Еще и изобретет краудфандинг на всякие приятные социальные проекты )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, гражданин грядущих поколений, одно слово!))) Главное - ведь и номинальный правитель не только не будет ему мешать, а наоборот, будет радоваться, поддерживать все начинания и восклицать: "Родриго, какой ты умный!". И не будет плакать, не будет выращивать грибы в углу, а будет сиять, а по ночам мурлыкать у Родриго под боком.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, по ночам, может, иногда и грибы повыращивает: Родриго, ты меня не любишь! Недостаточно любишь! А докажи, что любишь, - и усталому не-номинальному наместнику придется ему доказывать ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, бедный Родриго! Но я надеюсь, иногда он все-таки сможет объяснить Карлосу, что устал и хочет спать, и отложить доказательства любви до утра. Все же и Карлос иногда способен что-то слышать и понимать. Особенно если с ним говорит Родриго.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, только на то и надежда, что Родриго - тот человек, которого Карлос умеет не только слушать, но и слышать )) Глядишь, еще и примется после этого разговора усталого Родриго комфортить, оберегать и спрашивать: "Кто сандаликами шуршал?" ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, Родриго же не скажет все равно, кто сандаликами шуршал.)) Потому что Карлос, того и гляди, начнет наводить на шуршащих репрессии, а Фландрия и так пострадала. Так что пусть лучше Карлос как-нибудь хорошо Родриго откомфортит. У меня даже есть парочка вариантов.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, да что там ты или я! У самого Родриго есть несколько беспроигрышных вариантов, так что все шуршуны сандаликами будут спасены, а Карлос доволен ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ох, избаловал Родриго этого Карлоса, вот что я тебе скажу.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, этот Родриго не может не баловать этого Карлоса. Влюблен как дурак ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, пожалуй, это самый влюбленный Родриго из всех увиденных мною до сих пор.))

[Алисанда Кортелуаз]

А стал бы Скарпиа Каварадосси так гладить?)

[М-ль Люсиль]

Алисанда Кортелуаз, сомневаюсь.