[М-ль Люсиль]

Мне надо замучить всех "Дон Карлосом", а то одной угорать неинтересно. Хочу выложить очередной свой любимый кусочек - дуэт Филиппа и Карлоса Chi rende a me quest’uom? над телом Родриго (на оперных форумах этот дуэт иногда называют "Плач по Родриго", а вообще он был вырезан еще до премьеры, Верди разрешил его выбрасывать - поэтому в постановках ДК его часто нет, там сразу идет бунт и народные гуляния с инквизитором, а музыку Верди потом использовал в "Реквиеме" - не пропадать же добру!). Не то чтобы я была в восторге от Матти Салминена, он далеко не лучший Филипп из тех, что я видела, но вот в этом варианте зальцбургской постановки он в "Плаче по Родриго" звучит, на мой взгляд, очень круто. Я уж молчу о Кауфманне - этот вообще прекрасен, и как он оплакивает Родриго, тут даже каменное сердце дрогнет. Родриго - Томас Хэмпсон - тоже прекрасен, даром что ему тут уже делать ничего не надо, только лежать в объятиях Кауфманна. Но как красиво он лежит! Короче, смотрите и проникайтесь. Я сама научилась "Карлоса" любить и других теперь хочу заставить.

Перевод этой сцены на английский - не идеальный, но какой уж есть

PHILIP
to Don Carlos, after a silence
My son, take back your sword;
my confidence was misplaced,
but the traitor has suffered his fate!
He extends his arms towards Carlos
Come!

DON CARLOS
in despair, over Rodrigo's corpse
Stand back! The blood
from this death has blown back in your face!
God marks your forehead with the sign of his wrath!

PHILIP
My son!

DON CARLOS
You no longer have a son! Choose
from among these butchers a son in your image!

PHILIP
to his retinue, making to leave
Follow me!

DON CARLOS
stopping him by force
Deep familiar of the human heart,
learn what pure blood has been shed by your hand!
He loved me and we were brothers …
Our hearts were bound by eternal oaths;
despising your boons, despising your wrath,
it is for me that he has died!

PHILIP
God! I foresaw it!

DON CARLOS
O King of murder and fear!
pointing to Rodrigo's corpse
My realm is with him!

He throws himself on to Rodrigo's body.

PHILIP
Who will restore this dead man to me? O dreadful abyss!
He alone … among so many victims!
A man, one alone, a hero had been born,
I have broken the staff which God had given me!
Yes, I loved him … His noble words
showed my soul a new world!
This proud man … this heart of flame,
I have thrown him into the horror of the tomb!

COURTIERS
Ah! We live on, but in vain.
He has taken from us the King's heart, which is consumed with regret!
Spaniards! We are descending into the night of the tomb!

DON CARLOS
O my friend, yes, give me your great soul,
make me the hero of your new world!
Fill my heart with the divine flame,
or make room for me next to you in the tomb.

И мне страшно нравится, как Кауфманн здесь поет:

Dona a me il tuo cuore, ah, dona a me il tuo spirto,
fa di me un eroe del pensier novator!
Infondi in me la tua divina fiamma
O richiamami a te in quel regno d’orror!

Это так прекрасно, что вот вообще. Короче, ну послушайте, оно того стоит.

@темы: Мы очень любим оперу, O mio Carlo! (Don Carlo(s) Верди и Шиллера), Thomas Hampson is baritone love

Comments

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну че, послушала. Хорошо поют, а Карлос еще и потрясающе играет. Чего он только не успел сделать с трупом Родриго: и на руках понянчил, и погладил, и руки посжимал... Хэмпсон лежал и думал, что давненько его так откровенно никто не лапал )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, хехе, мне еще очень нравится, как в двдшной версии Кауфманн его по волосам гладит и к себе прижимает, косясь на короля, мол - мое! не отдам!)) Но вообще сцена душераздирающая, и да, Кауфманн и поет, и играет так, что и у зрителя сердце разрывается, и зритель невольно начинает шмыгать носом (и требовать уползти Родриго!).))
Но Салминен мне тоже тут нравится.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, вот еще один фандом, где "он уполз!" - необходимая составляющая )) А в двдвшной версии у Кауфманна был совсем нервный и пугливый Карлос (хотя до Вильясона ему все равно далеко ), и вот эта реакция: "мое, не отдам!" - она такая трушно патологическая. Сын, который уверен, что отец нарочно крадет у него все, до чего дотянется )
Пожалуй, Салминен мне здесь тоже нравится больше, чем в двд версии - именно в этой сцене.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, с Вильясоном по части психованности пока не сравнится ни один Карлос из всех, что я видела.)) Просто образец нестабильности и невротичности. Но при этом очень трогательный и милый, его хочется пожалеть, обнять и утешить.)) Кауфманновского Карлоса тоже хочется обнимать и утешать, но в самой постановке это замечательно проделывает Родриго, у него прекрасно получается. И на мой взгляд, у Кауфманна и в этой версии тоже Карлос нервный и пугливый, просто эта нервность проявляется не всегда так отчетливо в те же моменты, что в двдшной версии.
Но в общем, как ни смотри - он нервный, дерганый и от папы всегда ждет самого плохого: что папа утащит все, что плохо лежит. А Родриго лежит хорошо, так что пусть папа к нему лапы не тянет!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Родриго лежит не хорошо, а отлично! Классическое "И вот лежу я, весь такой красивый" ))) Отыграл свое и теперь думает, что во время пятого акта можно будет спокойно чайку попить, сигарку скурить и послушать из боковой кулисы (вместе с Семенчук), как остальные работают в поте лица ))
А мне все же очень нравится, что в варианте 16.08.13 Карлос поагрессивнее и иногда (редко) пытается огрызаться. Правда, делает это не шибко уместно, например, на того же Родриго скалит зубы, когда подозревает его в измене - но то ведь Карлос! Когда он что-то уместное делал? )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, по-моему, Хэмпсон не курит, а впрочем, не знаю, наверняка не скажу.))) Но в любом случае, лежит он изумительно. У его Родриго в этой сцене такое светлое, умиротворенное лицо.)
Да, мне тоже очень нравится огрызающийся Карлос.)) Он сразу становится еще милее (хотя куда уж милее-то?).) Ну и как дивно в этой версии Хэмпсон отыгрывает реакцию Родриго на эти огрызания. Вот просто ыыыыыы!

на того же Родриго скалит зубы, когда подозревает его в измене

Хорошо сказано, кстати! "Родриго, ты мне изменяешь с королем!". Родриго обалдевает, а Карлос потом объясняет, что не ту измену имел в виду... и слава богу, что не ту, есть же предел ревности даже у Карлоса.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ага. Вроде бы и умер, а все равно - светел, ясен, всем хорош. И не надо никому объяснять, почему все из-за него убиваются )
Ыыыыы! ) А уж как они потом отыгрывают воссоединение друзей и удирают за кулисы, взявшись за руки - ну, тут даже "ыыыы" будет мало ))
Я надеюсь, что у него есть этот предел! Хотя, опять же, зная Карлоса... он на все способен. ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, не, ну вот опять - как хорошо, что в этой постановке сделали эту сцену. Без нее было бы не так круто. А так сразу еще и ясно зрителю, как сильно Родриго был дорог Карлосу (если вдруг зритель до сих пор этого не понял).
О даааа, как Родриго Карлоса за руку цепко держит и увлекает за собой, это просто любовь сердца мимими.))
И Карлос на все способен! Не надо его недооценивать! Он еще покажет Родриго, как с папой секретничать!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, зритель уже понял, конечно, но с удовольствием посмотрит и еще. Зритель даже готов приветствовать еще какую-нибудь утраченную сцену из Верди, в которой участвуют Родриго с Карлосом ))

А что, что сделает Карлос? Нет, истерику он, конечно, всегда может закатить, но поможет ли делу истерика в данной ситуации? ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, зритель очень просит сделать сцену по Шиллеру, чтоб Карлос напоминал Родриго, как бегал за ним в юности, добиваясь любви, и в конце концов добился. Со всеми подробностями!

Истерика очень даже поможет. Надо стонать, заламывать руки, упрекать Родриго в неверности, выращивать грибы в углу, угрожать самоубийством и вообще страдать. И если Родриго на это не купится, то он бессердечный тип!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, нуу, просто рассказывать об этом неинтересно, а флэшбэк в опере не очень-то устроишь. Хотя... все равно, заверните ) Вместе с Родриго, который слушает Карлоса, смущается и просит не напоминать "об этих похожденьях" )))

Родриго не станет ждать, пока взойдут грибы и остановит Карлоса уже на первом этапе: стенаньях и заламывании рук ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, вот-вот, а Карлос пусть сладострастно расписывает все в подробностях: как он у Родриго требовал любви, как Родриго упирался, как бедной богемской королеве залепили в глаз воланом, и конечно же, как царственная кровь Карлоса струилась под беспощадной плетью, это надо повторить раза три подряд, чтоб все прониклись, особенно Родриго.)))

И что же, Родриго убедит Карлоса в том, что не надо ревновать его к папе, у них совсем другие отношения? То есть, не сомневаюсь, что убедит, но как именно он это сделает?))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, главное убедите кто-нибудь Карлоса, чтоб шрамы не показывал, а то гриф +21 очень вредит посещаемости оперы! )
Ну, для начала может обнять и поцеловать, это само по себе убедительно, если делать с душой ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ой, да ладно уж, пусть показывает! Другое дело, что шрамов на поверку может и не оказаться.)) Хоть Карлос свято уверен, что они там есть, потому что - ну смотри выше про потоки царственной крови.))
А Родриго придется Карлоса поцеловать как минимум раза три, чтобы успокоить. И то это только для начала, потом все равно нужно будет продолжить, потому что Карлос нервный, ему нужно много успокоительного.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Карлос, конечно, уверен, он себя сзади не видит, но кому надо, тот знает: нет никакого "тонкого шрама на любимой попе", есть только богатое воображение инфанта ))) Это, правла, не мешает тому, кому надо, виноватиться и считать себя должником.

А лошадиную дозу снотворного ему не прописать ли тогда? )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, но этот должник может уплатить свой долг, воздавая - хе-хе - должное заду инфанта с отсутствующим шрамом. Ну и всему инфанту тоже. Потому что инфант целиком и некоторые части его тела - в частности - очень нуждаются во внимании Родриго.)))

Но вот насчет лошадиной дозы снотворного - это все гнусные инсинуации папы короля, и за это инфант на него обидится!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, и разве может Родриго не оказвть инфанту внимания? Ведь бедный Карлос так одинок и печален в этой гробнице - Эскориале. А Родриго знает толк в спасании )))

Напугал ежа папу голым задом! Обидится он, подумаешь! )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, и так, как Родриго спасает инфанта, никто больше его спасти не может.)) Инфант и сам не желает, чтоб его так пытался спасать кто-нибудь другой, не Родриго. И в общем, окружающие должны поддержать инициативу маркиза. По крайней мере, пока он спасает вот так инфанта - в Эскориале и вправду становится тихо, как в гробнице: никто не хнычет, не жалуется, не задирает папу, не пристает к маме... благодать!))

Но папа доиграется же, не принимая сына всерьез. Сын возьмет и... и заговор устроит! Вот! И свергнет папу с трона, вот тогда будет папа знать!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, только Великий инквизитор недоволен, он как раз любит всякий шорох и движуху во дворце. А тут сидишь, ничего не видно, ничего не слышно, тоска! Только из покоев инфанта стоны какие-то слышатся и скрип кровати )))

Король на это ничего не сказал, плсмотрел только на сына и пальцем у виска повертел. Нет, решительно, не принимает всерьез! ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, поэтому Великий инквизитор начинает с горя наводить движуху сам. Если, например, незаметно прокрасться в покои инфанта (вот как раз когда там вовсю стоны и скрип кровати раздаются) и громко сказать: "Бу!" - то сразу становится очень весело, визгу на весь дворец.)))

Папа свинья вообще, постоянно сына обесценивает и демотивирует, так же нельзя! Нет, честное слово, сын ему покажет, сын ему такое устроит... только не знает пока, что именно, но непременно придумает. Кнопку на трон подложит, вот!)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, сразу видно, что Великий инквизитор - главный негодяй этого шоу ))) Однако его замечательный трюк сработал только один раз. А на второй уже никто не кричал, просто прошлепали по паркету босые ноги маркиза де Поза, инквизитора взяли за шиворот и выкинули за дверь, сказавши: Брысь!
Развелось во дворце вольнодумцев, инквизицию не боятся, паразиты! ))

Вот когда папа взовьется! И потоки не потоки, но несколько капель царственной крови прольет, если кнопка будет побольше ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, инквизитор очень обиделся, что его никто не уважает, затаил зло на маркиза де Поза и мечтал теперь наделать ему всяческих пакостей. И инфанту тоже! И вообще всем! Потому что великий инквизитор по природе своей был отчасти старухой Шапокляк и в принципе любил делать злы.)))

А трюк с кнопкой как прекрасно сработал! Карлос был в восторге.)) Ровно до тех пор, пока папа не пришел к нему, пылая праведным гневом и жаждой мщения. И все объяснения, что Карлос к этому никакого отношения не имеет, почему-то не сработали. Кровь за кровь!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, так что каждый раз, когда в спину маркиза де Поза метко стреляли из рогатки, маркиз не сомневался, чьих это рук дело. И сразу, профилактически, носил бронежилет - изобретенный одним фламандцем по имени Касперски ))) История могла пойти по-другому, и пошла )

Ой, что тут было! Боюсь, папа с сыном сцепились врукопашную, в ход пошли подручные средства: вазы, подушки и книги. И хорошо, если вовремя подоспел Родриго и отнял у инфанта ножку стула )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, боюсь, инквизитор долго не выдержал в этом противостоянии - лопнул от обилия злости и желчи. Он ведь старенький уже был, ему вредно было волноваться.)))

Родриго, конечно, успел вовремя и встал между враждующими сторонами, и приказал инфанту немедленно отдать ему ножку стула. Король хотел тут же при помощи этой ножки стула даровать Родриго титул герцога, но вовремя спохватился. Так Родриго и остался маркизом. И потом еще час, не меньше, успокаивал Карлоса, пытавшегося оторвать у стула оставшиеся ножки, догнать папу короля и показать ему, на что он, Карлос, способен.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, и туда ему и дорога, он пережиток прошлого, никому его не жалко. А рогатку герцог Альба в наследство получил )

Вот такую бы энергию да в мирных целях. Карлос! Пойдем скорее спасать Фландрию! Можно и стул с собой прихватить, если хочешь. )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, но герцог Альба даже с рогаткой был не таким деструктивным, как великий инквизитор. Он просто бегал по дворцу и всем хвастался рогаткой. Ну и все, конечно, завидовали и просили дать разок стрельнуть.

Нет! - кричал Карлос. - Сначала я разберусь с отцом! Пусти меня, Родриго!
Еле-еле Родриго его утихомирил, стул отобрал, а самого Карлоса сгреб в охапку и заперся с ним в спальне.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, но герцог не давал, он знал дворцовые нравы. Отдашь пострелять, а потом ищи-свищи рогаточку. Нет уж, самому нужна - державу охранять! И старый воин уходил, бряцая доспехами, с рогаткой и чувством выполненного долга ))

Что-то мне вспомнилась пьяная мышка из анекдота, вопящая "Пока коту морррду не набью, не лягу!" ) Но хорошо, что благодаря Родриго если не Фландрию, то тихий вечер удалось спасти )))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, вы, ваше величество, - говорил герцог вечером, соображая с королем на двоих, - можете спать спокойно, я на страже, чуть враги или еретики полезут, я им сразу из рогатки промеж глаз!
Король умилялся. Вот ведь какой у него есть преданный человек, да еще с рогаткой! И выпить с ним можно, и душой отдохнуть.)))

А пьяную мышку я тоже вспомнила.)) Но Родриго, к счастью, эту мышку угомонил и спать уложил. Вот тоже - человек на страже покоя и порядка в государстве! Хоть и нет у него рогатки.)))