[М-ль Люсиль]

Отчасти повторяю собственную запись из фейсбука, но не могу удержаться и не поделиться этим еще и в уютной днявочке. Шлялась по вот этому богатому сайту со сканами программок Королевского датского театра (балет, опера и драма), уже изученному вдоль и поперек, и с упорством, достойным лучшего применения, искала программку к Das Lied von der Erde Константина, прекрасно зная, что ничего не найду. Не нашла, разумеется, но среди фотографий к постановке "Дамы с камелиями" 1988 года наткнулась вот на этот снимок:



Обрадовалась. Задумалась. Гомосексуальная линия в "Даме с камелиями" - это что-то лично для меня новое. Вернее, ну не совсем, вот в любимом моем ноймайеровском балете я отчетливо вижу женский гомосексуальный пейринг Маргарита/Манон, но мужские персонажи там вполне себе гетеросексуальны, и я уж молчу об оригинальной ДсК Дюма-сына, там ни слэша, ни фемслэша, один гет. Причем я даже не поняла, кого из мужчин в оригинальной "Даме" можно так хорошо пейрить, как в этой постановке на этой фотографии: ну не Армана же с Гастоном Рье!
Полезла в сеть разбираться. Оказалось, что да, Гастон Рье тут ни при чем. А вот Арман - очень даже при чем. Вернее, при ком. При таинственном персонаже с именем и титулом: некоем князе Беле Миркасяне. На фотографии князь - слева, его играет Кристиан Мосбек, Арман, соответственно, справа, его играет Флемминг Эневолд. Ну ладно, думаю, ну допустим, но князя этого точно в оригинальной "Даме" не было, откуда он взялся? А взялся он, как выясняется, из адаптации ДсК под названием Camille работы драматурга Пэм Джемс. Джемс создала эту адаптацию в 1984 году, значительно переработав оригинал: среди всего прочего и среди всех прочих там и появился князь Бела Миркасян, крутящий вполне откровенный роман с Арманом Дювалем. Причем отец Армана, в адаптации Джонс превратившийся из Жоржа Дюваля в маркиза де Сен-Бриё, в курсе этого романа и нисколько не возражает - все-таки сын спит с богатым князем, а не с какой-то там камелийной дамой. И занятно, что при таком раскладе дамой-с-камелиями отчасти получается сам Арман.
Почитала еще немного о Camille - узнала, что там и лесбийская линия есть: намек на связь между Маргаритой и ее товаркой, проституткой Софи. Это мне нравится.
И что еще занятно - режиссером этой постановки был Жан Войт, оформлявший Das Lied von der Erde Константина.
Вот еще одна фотография из той "Дамы с камелиями", маленькая, правда, но славная:

@темы: "Camille", "Дама с камелиями", Royal Danish Theatre

Comments

[gr_gorinich]

Обалдеть просто! Всего ждешь от разных "Дам с камелиями", но не такой оригинальной переделки. А почитаешь твой пересказ и думаешь: "А что, а все ведь логично. Всем - камелий!" )) И фотографии замечательные, особенно первая.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, дык! Я сама обалдела от удовольствия.)) Тут, конечно, еще и актеры очаровательны, ну и фотограф верный момент поймал (на первой фотографии), молодец фотограф.))
Вот теперь пытаюсь найти адаптацию Джемс целиком, но пока удается найти только самое начало.

[norakura]

Пример того, как фанфик оказался не хуже, а то и интересней оригинала)))

[М-ль Люсиль]

norakura, не, я и оригинал люблю, он трогательный и при этом не безвкусно-сентиментальный, на мой взгляд (ну, я роман имею в виду, оригинальную пьесу не читала).)) Но адаптация, конечно, кажется многограннее и "острее". Кажется, еще немного, и пойду покупать книгу, охота прочитать все это целиком.))

[norakura]

М-ль Люсиль, если продают, то и я сама не прочь поближе познакомится с таинственным князем-армянином

[М-ль Люсиль]

norakura, онлайн продают на гугл-букс за пятьсот рэ, вот сижу и думаю пока, стоит таинственный князь и все его окружающие таких денег или не стоит.

[М-ль Люсиль]

В общем, пошла на scribd, сделала себе месяц бесплатной подписки, теперь могу читать.)

[norakura]

М-ль Люсиль, поделитесь потом впечатлениями))

[М-ль Люсиль]

norakura, непременно.))

[norakura]

М-ль Люсиль, а у вас уже была подписка, теперь ещё раз получилось? или не пользовались раньше?

[М-ль Люсиль]

Читаю. Бедный Бела, бедный ревнующий котик.

[М-ль Люсиль]

norakura,

а у вас уже была подписка, теперь ещё раз получилось?

У меня была подписка, но давно, а сейчас я просто залогинилась, и мне система предложила месяц бесплатной подписки.

[norakura]

М-ль Люсиль, о как, значит, надо тоже попробовать заново залогиниться))) ревнующий котик звучит ух как!

[М-ль Люсиль]

norakura, а попробуйте, я думаю, должно получиться. Если получится, ищите книгу Pam Gems Plays One, там есть Camille.)) Бела, в общем, второстепенный персонаж, но пока что трогательный.)

[norakura]

М-ль Люсиль, ага, мне вообще даёт аж 2 бесплатных месяца если действительно два, то я точно успею прочитать
спасибо за данные!

[М-ль Люсиль]

norakura, круто! Тогда заранее желаю приятного чтения.

[norakura]

М-ль Люсиль,

[М-ль Люсиль]

Боже, Бела действительно бедный ревнующий зайчик и драма-квин: в начале второго акта появляется с перебинтованными запястьями, весь такой трагический и несчастный. Но трогательный, черт возьми. Фотографии в посте как раз из этой сцены.

[norakura]

М-ль Люсиль, а Арман и в тексте такой показушно равнодушный?)

[М-ль Люсиль]

norakura, я решила, что чем я буду пересказывать, лучше я просто скопирую эту сцену и покажу вам. Наслаждайтесь.)))

ARMAND’s rooms. A large open trunk. BELA, in a dressing gown, and with his wrists bandaged in stained, untidy bandages torn from sheets, is drinking brandy. PIERRE, Armand’s valet, pads quietly to and fro, filling the trunk with clothes. He pauses, looks at BELA and approaches.

PIERRE: Breakfast, Your Highness?
(BELA ignores him.
ARMAND enters with clothes, which he gives to PIERRE, who packs them.)

ARMAND: (To BELA.) Where is the doctor?

BELA: Gone. With my boot in his back.

ARMAND: You’ll die of septicaemia.

BELA: Oh, poor Bela! And will you grow a rose on my grave?

ARMAND: Go to hell for all I care.

BELA: (Murderous.) Where were you?

ARMAND: You know where I was –

BELA: I waited –

ARMAND: No-one asked you to make a nuisance of yourself –

BELA: My apologies, for the mess. I’ll make a better job of it next time.

ARMAND: There won’t be a next time.

BELA: Oh?

ARMAND: I’m leaving Paris. For good.

BELA: Ah. I see. (Laughs.) The line of lunacy in my family seems not to be exclusive. Armand! For love? For love?
(ARMAND goes.)
And the whole of Paris reels with boredom. (Calls.) It does nothing for your looks.
(PIERRE enters, followed by the MARQUIS, Armand’s father.)

PIERRE: The Marquis de Saint-Brieuc. (To MARQUIS.) The usual, Milord?

MARQUIS: Yes, yes. (To BELA, cold.) Good-day.

BELA: Ah, the Marquis. An early call.

MARQUIS: Late more like, from the looks of you. What have you done to your wrists – riding accident?

BELA: You could say so.

MARQUIS: (To PIERRE.) Is my son in bed?

PIERRE: I’ll get him Milord. At once, Milord.

MARQUIS: I hear you distinguished yourselves at the tables last night?

BELA: I?

MARQUIS: What happens to you is of the least importance to me or to France but I will not have you assist my son to ruin.

BELA: I entirely agree.

MARQUIS: What?

BELA: Our dear Armand is gambling to win. Fatal.

MARQUIS: Then what do you propose?

BELA: (Shrugs.) Nothing to be done. For the present.

MARQUIS: Run its course, you mean?

BELA: It won’t last.

MARQUIS: (Approaches.) Could you get him away – abroad?

BELA: For you?

ARMAND: What do you want? (At the door. He approaches the MARQUIS.)

MARQUIS: (Genial.) Good morning. I’ve been trying a new horse…a black devil. Bit of a rig, I believe I shan’t take him.

ARMAND: Why are you here?

MARQUIS: Matter of business.

ARMAND: Profitable?

MARQUIS: That remains to be seen.

ARMAND: Is there something you wish to discuss with me?
(Hiatus.
BELA rises.)

BELA: Ah…a tête-à-tête. (He bows insolently to the MARQUIS.) You have my permission.

ARMAND: (To BELA.) I’ll see you before I go? You’ll be at the course?

BELA: Or in hell.

MARQUIS: Sorry about your wrists.

BELA: An affaire du cœur.
(He kisses ARMAND full on the lips, slides a smiling glance at the MARQUIS and goes.)

[norakura]

М-ль Люсиль, боже, каков князь! Драмаквинит на полную, а все видимо привыкли х) потом всё же почитаю целиком, но в этом отрывке я больше зашипперила князя с маркизом

[М-ль Люсиль]

norakura, не, маркиз совсем фу, противный тип, как-то у меня с ним не шипперится.))) А с Арманом - вполне-вполне, даром что и Арман тоже тот еще поросенок. И вообще все хороши. Но князь, конечно, первая драма-квин в Париже.

Спойлер!

Забавнее всего, что в результате князь будет лечить разбитое сердце в компании Софи, у которой нежные отношения с Маргаритой. Сдается мне, они с князем не сексом занимаются, а обсуждают своих возлюбленных.)) И еще сдается мне, что если б в результате Маргарита осталась с Софи, а Арман вернулся к князю, трагедии бы не случилось вообще.))

[norakura]

М-ль Люсиль, ну вот я и говорю - исключительно по отрывку, точнее, по последней строчке, она расположила))

И еще сдается мне, что если б в результате Маргарита осталась с Софи, а Арман вернулся к князю, трагедии бы не случилось вообще.))

хехе, это же самое первое решение всех трагических бед))

[tatit]

М-ль Люсиль, внезапно! Вот не ожидаешь такого в ДсК ,а оно в общем и неплохо звучит, я бы такую версию посмотрела бы. фото потрясающие.

[М-ль Люсиль]

norakura,

ну вот я и говорю - исключительно по отрывку, точнее, по последней строчке, она расположила)

Перечитала, подумала и решила, что тут бы получился оч-чень неплохой тройничок.

Ну вот такое решение тут выглядит идеальным. Потому что, так сказать, основной пейринг Маргарита/Арман в данном случае меня совсем не впечатлил, а вот побочные пейринги - очень даже.

[norakura]

М-ль Люсиль, тройничок с кинками на все случаи жизни

[М-ль Люсиль]

tatit, да, фотографии очень хороши. И если вдуматься, в ДсК эти гомосексуальные отношения как между мужчинами, так и между женщинами выглядят по-своему органично. Не возникает ощущения OMG WTF.))
Наверно, из этой пьесы можно было бы сделать отличный фильм.

[М-ль Люсиль]

norakura,

тройничок с кинками на все случаи жизни

Да-а, вертикальный инцест, разница в возрасте, всевозможные комбинации, князь с забинтованными запястьями как отдельный кинк, в общем, мне это решительно начинает нравиться

[tatit]

М-ль Люсиль,

И если вдуматься, в ДсК эти гомосексуальные отношения как между мужчинами, так и между женщинами выглядят по-своему органично. Не возникает ощущения OMG WTF.))

именно)

Наверно, из этой пьесы можно было бы сделать отличный фильм.

где ж найти какого режиссера: смелого и профессионального!

[М-ль Люсиль]

tatit, ну кхм. Не думаю, что в мировом кинематографе дела обстоят настолько плохо, а смелые и профессиональные режиссеры коллективно вымерли.