[М-ль Люсиль]

Утром после ударного труда я чувствовала себя умученным Эриком с фотографии, сейчас я чувствую себя Альбрехтом, которого если и не затанцевали, то затрахали до смерти. Вот мне интересно, что в голове у людей, которые свято уверены, что им за два часа переведут страниц этак пятьдесят текста - хорошо, качественно, без помощи гугл-переводчика. Причем переводить будут не двадцать бодрых и выспавшихся Витек Корнеевых с дублями, а четыре сонных и вымотанных человека, которым завтра (сегодня уже) всем рано вставать. За такие подвиги надо не в двойном, а в тройном размере платить. Хотя на самом деле мне уже никаких денег не хочется, а хочется стать виллисой и кого-нибудь убить.

@темы: Erik Bruhn, Carla Fracci, "Giselle", Erik Bruhn - photos

Comments

[norakura]

что в голове у людей, которые свято уверены, что им за два часа переведут страниц этак пятьдесят текста

М-ль Люсиль, видимо, идея, что качественный перевод сам появляется синхронно чтению текста. фу на них. пусть помогут вам крепкий сон и предвкушение впечатлений нового дня)))

[М-ль Люсиль]

norakura, уф, спасибо.)) Я встала пятнадцать минут назад, но все-таки надеюсь успеть на Пламя Парижа в двенадцать.))) Но ночь была бурная - куда там какому-нибудь Рудольфу с Эриком, они никогда не трахались так зажигательно, как я с этим переводом.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, работадатели ваши охамели, а все почему? Потому что не могут покурить и успокоиться ) Но реально - они обалдели.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, они охуееееели.))) Но вот если серьезно - да, именно так, по буквам: о-х-у-е-л-и. И как Шаов пел: "И совсем, бедняги, похудели, но без буквы "пэ" и буквы "дэ"".))
Но знаешь, теперь, когда оглядываешься назад, это даже смешно: обычно, например, я тщательнее подхожу к переводу, если чего-то не совсем понимаю, начинаю над этим непонятным местом долго сидеть, обдумывать его, маяться, как бы это лучше перевести. А сегодня ночью я над каждый малопонятным местом (писали тексты люди, у которых инглиш явно неродной язык, и это чувствовалась) орала: "Будет так, как я напишу!" - и валяла без остановок, напролом.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, а чего они ожидали? Высокого качества? Нет, им нужна была скорость - так вы и дали им скорость ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да уж, скорость они получили, больше не попросят, мва-ха-ха.))) А я все-таки проснулась утром и успела на "Пламя Парижа", вот, сейчас сижу и пишу отчет.))