[М-ль Люсиль]

Танзанийские тетки, которых я перевожу, проклиная все на свете (танзанийский английский - вот это воплощенное зло, а вовсе не ведьма Мэдж, что бы ни утверждал Эрик), подарили мне сегодня пять минут смеха и много лет жизни. Если им верить на слово, то у них в Танзании есть вот такой закон: Sphincter and Single Parents Act.
Врут они все, конечно. Нет у них такого закона, есть совсем другой: "Spinster and Single Parent Children Protection Act".

@темы: антисоветский роман

Comments

[norakura]

Sphincter and Single Parents Act.

концептуально ) это как в шутках про Т9))

[М-ль Люсиль]

norakura, это точно, есть что-то общее.)) Так-то я думаю, что это кто-то плохо знающий инглиш писал под диктовку... и слово "spinster" было для него совсем незнакомым - в отличие от слова "sphincter". Поэтому он и написал знакомое слово. Молодец.)))

[gr_gorinich]

Sphincter and Single Parents Act.

Мва-ха-ха! Веселые законы есть в Танзании ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, вот, тебе смешно, а им с этим жить!)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, а переводчикам это переводить... В общем, только сторонним наблюдателям и хорошо )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ладно-ладно, переводчикам за это деньги платят.) Но если серьезно - препротивный материал, он мне уже очень надоел. Написан невозможным языком, нет ничего хуже, чем переводить с дурного английского.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, но хотя бы попадаются фишки, как вышепроцитированная ) Хоть как-то разнообразят унылый процесс.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, хех, это верно.) Хоть есть над чем поржать.