[М-ль Люсиль]

Хахаха, вчера выложила "Ла Верну" на АО3 без особых надежд на что-то приятное, сегодня утром просыпаюсь - ну и ну, а там коммент лежит. Англоговорящий человек пишет: я, мол, по-русски не читаю, но спасибо вам за то, что вы написали историю про Олега. Я так подумала: и слава богу, что не читает, а то ведь наверняка был бы разочарован, там от Олега осталось всего ничего. Но поблагодарила искренне, приятно же, черт возьми, получать нечто вроде фидбэка там, где ни на что не рассчитываешь.

@темы: фики

Comments

[gr_gorinich]

Ох... Представь, как должен был человек упарываться по Олегу и как скучать, чтобы бежать и трогать лапкой все, даже нечитаемый русский фик, где обещают Грианова. Все-таки мы не одиноки во вселенной! )
А я сижу, перечитываю, чо )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, и это чертовски приятно - что мы не одиноки.) Хотя все-таки сам текст настолько специфичен, что нерусскоязычному читателю без знания кое-каких реалий его все равно было бы скучно читать.
Перечитываешь, хе-хе?) Ну, это тоже приятно слышать.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, нерусскоязычный читатель тоже бывает разный ) Если интересуется темой репрессий и полицейского режима, то многое, наверное, мог бы просечь.
И знаешь, тогда был точно черный день. Сегодня это совсем другой текст ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну, вот разве что...) Просто все-таки языковой барьер есть языковой барьер, и даже гугл-переводчик с трудом может помочь его преодолеть (он, этот переводчик, может только приподнять читателя и показать мельком, что там творится за этим барьером).)
Хе-хе, "другой текст" - это еще не значит, что текст хороший.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну да, ну да. Насколько хорошо быть русским, но хоть немного разбираться в основных евро-языках! ) Еще б японский знать...
Автор, не напрашивайся на комплимент! Я его тебе сам скажу, когда дочитаю.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ууу, ну, японский - это уже чересчур для меня, ограничусь-ка я германскими да романскими языками.) Но в общем, да, мы пришли к логичному выводу: хорошо знать языки и грустно их не знать. Спасибо нам, кэпам О.)
Я не напрашиваюсь, я прямо-таки нарываюсь.) Ну да ладно, ты читай, а я гулять пойду.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, мы не кэпы О., поднимай выше! Как минимум, майоры )
Приятной прогулки! Я а из дайри не ухожу, вдруг еще в процессе выкладки зачем-то понадоблюсь...

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, если мы майоры, то где наши Эроики, я вас спрашиваю? Каждому хорошему майору полагается Эроика... на худой конец - Марайхи/Фуу/Дэмиан Найт.)))
Вот, только что пришла. У нас тепло и жуткий снегопад.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, это, наоборот, майору не хорошему, а такому, который плохо себя ведет. полагается кармическое наказание в виде Эроики или Фуу (Марайхи). А мы такие майоры, которых не за что наказывать. Таким иногда в награду попадаются Мацки. Будем искать! )
Везет! Хочу тоже снегопад.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ой, да, пусть нам вручат по Мацке! С ежиком подмышкой! Это действительно самая лучшая награда для любого майора.) Хотя майор Аниан, уже награжденный Мацкой, почему-то считает, что это чудовище и наказание небесное, и строит Мацку на подоконнике так, как другие майоры свои наказания не строят.))
В снегопад гулять тяжеловато, ноги вязнут в неубранном снеге. А так хорошо, конечно.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, майор Аниан зазнался и заелся. У него Мацка, у него Серж (не путать с Сержем Дягилевым! ))) ), все его любят и обожают, а он... Да просто он не знает, как живут другие, менее обустроенные майоры!
Мацка и ежик - о!.. Наш первый зверо-кавай.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, это другие майоры менее обустроенные? Да они катаются как сыр в масле! Майор Аниан по сравнению с ними - почти бедный родственник.)))
Нет, наш первый зверокавай был Перл при Пандоре... хоть он был и не очень-то зверь, но точно - кавай.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, ты понимаешь, вот майор Эбербах. Замок, дворецкий, штат прислуги и 26 алфавитов - но он все равно недоволен. Майор Банкоран - личный особняк, дорогие сигариллы, жена со сковородкой, любимй шеф на работе и восторженные секретарши. И обоим мало! Потому что сибариты.
А майор Аниан спартанец, ему замки-сигариллы-жены даром не сдались. Зато по количеству влюбленных и готовых отдать за него жизнь он чуть не на первом месте, наверное, будет, а? )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну-у... не знаю, не знаю, может, и тогда майор Аниан не займет первое место. Ведь за майора Эбербаха готовы отдать свои жизни все 26 алфавитов - может, и не по доброй воле, а по долгу службы, но все равно.) А за майора Банкорана с радостью пожертвуют собой все его бисенены - а сколько уж их, и не сосчитаешь, как звезд на небе.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, что ж это получается? Выходит, все наш майоры одним миром мазаны?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, выходит, что так.) И если они встретятся и объединятся - ох, несладко придется всем остальным людям без майорского звания.)

[gr_gorinich]

Только адмиралы и генералы это выдержат )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, и маршалы! Два маршала - один в красном плаще, другой в синем.))

[gr_gorinich]

А третий в сером и маскируется! )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, третий вообще не маршал и примазывается.)

[gr_gorinich]

А кто он, если не маршал? )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, военный министр, и этим все сказано.) Личный военный министр кайзера Райнхарда.)