[М-ль Люсиль]

Страшно хочется написать большой-пребольшой пост о манге "Z" - ответвлении к "Эроике", и еще вдобавок о "Der Freischuetz" - еще одной сайд-стори про майора Эбербаха. Но сейчас нет времени, может быть, удастся ночью. А пока хочу поделиться кое-чем забавным: насколько я понимаю, существуют два издания манги "Z" (не считая журнальных публикаций): первое вышло в издательстве Hakusensha, второе - в издательстве Akita Shoten. Так вот, судя по всему, в издании Hakusensha (c которого делали английский сканлейт) немножко погуляла цензура. Доказательства - под катом.

Осторожно! Там откровенный гет!

Автор поста, откуда я и взяла эту картинку, пишет о своей уверенности в том, что эта страница была перерисована для издания Hakusensha.


И он совершенно прав - вот как выглядит сцена "согревания" агента Z и Аннелизы Ольсен в английском сканлейте.

А история чудесная и очень трогательная.

@темы: старая манга, From Eroica with love, Аойке Ясуко

Comments

[gr_gorinich]

Напиши, напиши большой-пребольшой пост, а я буду его читать и комментировать! Потому что ответвление шикарное, душевное очень. Но цензура такая...цензура! А я-то читала сканлейт и удивлялась: не так я эту сцену помнила из равок! И, оказалось, это не меня глючит, а издатели заскромничали, увидев кусочек женской попы (тоже мне, большое дело!) и изменили лист. А ведь было лучше!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, вот я тоже считаю, что так было лучше! Но, наверно, к издателям пришел майор, показал большую пушку и приказал все зацензурить, чтоб не позорить Z больше необходимо. Требовал вообще выкинуть эту сцену к черту, но тут уж издатели стояли насмерть.
А пост я все обдумываю, да боюсь, что в итоге он выйдет лохматым, малоинформативным, из писков и визгов восторженных. Очень уж мне понравились эти истории про агента Z.) Но наш выдуманный пейринг все равно ему исключительно подходит. А то ведь с девушками ему все время приходится расставаться, как ни жаль...

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, работа у него такая, что с хорошими девушками семью непостроишь. А плохих он и сам не хочет Хороший, добрый, правильный мальчик Z.
А пост пускай и лохматый, все равно будет интересный, я знаю.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да, Z очень хороший мальчик, и с твердыми моральными принципами. Ох, как меня смешит сцена в первом томе, когда любвеобильная хозяйка в Кембридже его домогается.))
Ну, я постараюсь его соорудить.)

Было бы что перерисовывать.

[М-ль Люсиль]

Несчастный романтик, и тем не менее.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, моральные принципы майор одобряет, а вот девушек - наоборот. Так что Зет получает одобрение от начальства только наполовину
А глава с Кембриджем мне без всякого повода напомнила Оксфорд из Брайдсхеда

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, майор садист вообще, угрожает Z пытками, это непедагогично.
Надо же, а у меня совсем никаких ассоциаций с Брайдсхедом не возникло. Хотя Z именно в той главе внешне напоминает книжного Себастьяна - совсем уж юный, хрупкий и прелестный.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, а что из воспитательных методов майора педагогично? Так ведь он же и не добродетельную девицу воспитывает, и не офисный банковский планктон, а шпиона высокого класса. Тут все методы хороши.

Только вместо Алоизиуса у него - пистолет

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну, переборщишь с такими методами и воспитаешь уже не тихого умницу Z, а какого-нибудь киллера в роде Олега. Киллер тоже пригодится, но все-таки жаль исходный материал.
Нет, на самом деле, если не считать вот эти страшилки про электричество, то воспитывает майор неплохо, все его уроки идут впрок.)

Себастьян с пистолетом - это такой же нонсенс, как Эроика с пистолетом.)))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, исходный материал как раз и не даст воспитать такого, как Олег. Z слишком добрый, это и все его девушки отмечают. И майор
Да и страшилка про электричество была, как оказалось, нелишней. От кошмаров Z вовремя проснулся и сбежал из отеля А вообще учат его жестко, но верно.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну ладно, ладно, ты права.)
А кошмар про электричество приснился, конечно, вовремя - но ох что мог бы порассказать дедушка Фрейд, если б узнал об этом сне.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, а что бы рассказал этот дедушка?)

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, а бог его знает, что конкретно, но наверно, что-нибудь интересное. Раз уж Z снится злой майор, угрожающий ему пыткой с явным эротическим оттенком.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, это еще ничего не значит! главное выяснить, снились ли Z, например, дома и если да, то с балконами или без? У дедушки Фрейда все было хитро!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, какие уж тут балконы, когда во сне майор с электрическими проводами? Не до балконов тут!