[М-ль Люсиль]

Сейчас брюзжать буду, берегитесь. Народ вокруг насмотрелся "Отверженных", проникся, зафанател - очень хорошо, я рада. Но когда я вижу восторженные посты про таинственных "Энжольраса", "Жавьера" и "Фантим", мне больно становится. Нет, я никого не заставляю читать книгу, и никого не заставляю слушать TAC (хотя следовало бы - чтоб понять, как те же арии исполняют люди с хорошими голосами), но хоть имена-то можно не перевирать, а? Да, еще Грантэра обзывают "Грантье", сама видела.
Чувствую себя старой перечницей, а что поделать? Просто не понимаю, почему нельзя пользоваться устоявшимся переводом, а надо непременно изобретать велосипед и творчески переосмыслять имена персонажей.

@темы: мюзиклы

Comments

[gr_gorinich]

От "Фантим" и "Грантье" хочется рвать и метать. И ведь что характерно: все любители мюзикла от фильма плюются, а вот любители актеров, игравших в фильме все предовольны.
(Мне так хватило пары-тройки отрывочков с ютьюба.Неть!! Я это целиком смотреть согласна только в хорошей компании, ради смеха и фэйспалма).

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну, по-моему, такой расклад вполне ожидаем: поклонники актеров получили добротное зрелище с песнями и плясками, а поклонники мюзикла получили... ну, вот это самое и получили.
Но я вообще не понимаю, как можно услышать "Фантим" и "Грантье". Я тоже слушала кусочки с ютюба, плевалась, но мне казалось, имена там произносят довольно четко, каши во рту нет.
А в хорошей компании мы это отсмо-о-отрим, дайте срок. Надо будет только сразу приготовить TAC, чтоб потом им "отслушиваться" и приводить себя в чувство.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ТАС всегда наготове! А вот Мизераблю новодельную еще придется скачать к просмотру
(Господи, какая там сцена Жавера и Вальжана на каторге. Дубинкой, обоих - и гнать в шею).

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну, скачаем, я думаю, она теперь хит, Мизерабля эта, и никуда не денется (черт, я сразу вспоминаю Мюзеляблю - вот бы по чему мюзикл сделать! Хороший, развесистый, с приземлением на сцене космического корабля в натуральную величину).
Знаешь, мне там сгоряча хочется абсолютно всех гнать в шею. Хотя у той же Эпонины, например, даже есть голос, но меня это мало утешает.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Эпонина получше прочих, хотя до сценических милых азиаток и не дотягивает, конечно. По-моему, это трагедия почти любого спектакля по Мизам: Эпонина всегда лучше и голосистей Козетты, и зрители постоянно видят Мариуса дураком

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да видишь ли, у Эпонины и арии интереснее, чем у Козетты, вот в чем засада. Нет, я дурного слова не скажу, я люблю In my Life, но ведь ее не сравнить с On my Own и Little Fall of Rain. Так что Мариус обречен выглядеть дураком хотя бы потому, что роль Эпонины лучше выписана (да и у Гюго она ярче Козетты в сто раз).)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Гюго ведь не поскупился для Эпонины и на прокуренный голос, и на выбитые зубы, так что чего уж там, Марийс книжный выбирал между ухоженной барышней и замурзанной оборванкой, его понять можно. (Хотя дедушка его Жильнорман все равно в тыщу раз лучше!)
Но в мюзикле, ты права, партия Эпонины ярче и красивей.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да нет, ну само собой, мы не будем кидаться камнями в Мариуса за то, что он выбрал Козетту. Она ему и по характеру подходила вполне, так что все в порядке.
Эх, я в мюзикле - ну, я еще летом тебе говорила, - расслушала в свое время еще партию Фантины и теперь люблю ее от начала до конца. Но с Фантинами тоже бывает засада, вспомнить хотя бы ту ноющую из симфонической версии, ужас просто.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, у Фантины партия настолько сурова хороша, что I dreamed a dream даже мужчины поют. Кажется, тот же Болл ее где-то исполнял, да?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, кажется, да... или Уорлоу? Черт, запамятовала. Если вдруг найдешь исполнение Болла - поделишься, а? Люблю его нежно.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, у меня его нет, где-то слышала - может, на том же ютьюбе... Поищу потом

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да ладно, ну не срочно.) Все равно - спасибо за наводку.)

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, во, смотри, я нашла I dreamed a dream Болла. Переслушала - все-таки так неожиданно звучит эта песня именно в исполнении мужчины. Гендерные роли перевернуты: когда исполняет эту песню женщина, то все понятно, обычная история - пришел соблазнитель, погубил, цветок невинности сорвал и смылся; но у Болла-то получается, что наоборот, женщина-соблазнительница втоптала в грязь все его фиалочки и смылась. Нравится мне это.