[М-ль Люсиль]

У меня наступил какой-то полный беспросвет, и куда мне деваться, понятия не имею. Я завязла в двух работах - в неприятном переводе и в собственном тексте, и бросить не могу, разумеется, ни то, ни другое. Хотя, конечно, за текст мне денег не платят, но я себя сама съем, если его брошу. Собственное упрямство меня замучает. А перевод идет так медленно, что я впадаю в отчаяние, а тоже - деваться некуда, за меня его никто не сделает. Вот и тюкаю изо дня в день, стук-стук по клавишам, и к вечеру просто шалею. Не могу слышать громких звуков, не могу думать, читать ничего серьезного не могу, голова не работает. И, как показывает опыт, выходной тоже погоды не делает - потом только тяжелее входить в привычную колею.
Наверно, еще зима влияет. Силы на исходе, до весны далеко, ничего уже не хочется. Вот тот самый случай, когда деньги-то зарабатываешь, а тратить не тратишь, потому что нет ни времени, ни желания.
Ладно, выговорилась, пойду еще поработаю.

@темы: антисоветский роман

Comments

[gr_gorinich]

Фрукты и гулять в перерывах между порциями текста, дружище. И, может, витаминов каких пожевать? Раз ничего нельзя сделать ни с переводом, ни с текстом, можно подбодрить свой организм, только это и осталось.
Ну и, конечно, сочувствую тебе - тяжек хлеб переводчика.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну, фрукты я и так ем, ими в основном и питаюсь. А гулять... понимаешь, некогда. Я потом уже не могу сосредоточиться, особенно "в перерывах". Либо гулять, либо работать.
Спасибо за сочувствие. И прости, никак я тебе письмо не напишу от такой жизни.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, так ведь и я тоже никак не могу письмо закончить, эх. Зато добила Эроику, 4 том. Вот с хорошей сети загружу его вечером на медиафайру, и отправлю тебе на погляд.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ладно, я его вечерком посмотрю. Хотя я уже с трудом что-либо воспринимаю.(

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, да нет, я тебя не хочу нагружать больше, чем ты уже! Просто я выложу, а ты уж посмотри, когда силы будут, дело не срочное

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да нет, ну я же тебе обещала, что посмотрю, да мне и самой интересно.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, может, хоть немного оно тебя поразвлечет. Но это будет еще нескоро, и вообще, я вряд ли раньше 8 Мск появлюсь в сети и в эфире. Наверное, оно так и лучше при твоем загрузе?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, наверно, впрочем, нет, мне уже все равно.) Появляйся в любое время, я тебе, сама знаешь, всегда рада.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, непременно появлюсь! А пока - удачи и сил стукать по клавишам! Держись

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ох, спасибо.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, гениальный смайлик!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ага, с глубоким смыслом и историческим подтекстом.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, и феерическим уползанием!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, я вот так в жизни и ползаю, честное слово.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, если есть силы, ползи ко мне в дайрю - я выложила Эроику

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, уже увидела и уже поставила на закачку. Ты типа молодец.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, это еще науке неизвестно. Жду тапков

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ты что, таракан? Не жди тапков, не получишь. Сейчас скачала, буду читать.)
Кстати, о тараканах. Вернее, некстати... но мне в последнее время все лезет в голову анекдот про бедного мальчика Мойше, который дома сбивается с ног, следит за хозяйством, нянчит младших братиков и сестричек, а когда приходит в школу, то еле дышит, так устал. А учитель, важный такой, прохаживается по классу и спрашивает: "А скажи-ка мне, Мойше, сколько ног у таракана?". "Мне бы ваши заботы, господин учитель", - отвечает бедный Мойше.

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, давай-давай! К тебе заглядывать?
Да-да, это анекдот в тему!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, заглядывай! Хочешь, можем даже созвониться.)