Морские нимфы, дин-дин-дон, хранят его последний сон

[М-ль Люсиль]

На самом деле, это всего лишь очередной маленький драббл. Просто он требует небольшого вступления - а все из-за малоизвестного фэндома. В 1976 году был снят советско-болгарский фильм "Русалочка", ясно по какой сказке. Фильм, наверно, не очень известный, но давным-давно, в детстве еще, я его увидела и запомнила. В самых общих чертах, конечно, - необычный финал, бродягу Сульпитиуса, прелестную русалочку. А вчера мне вдруг страшно захотелось этот фильм пересмотреть, вот прям сейчас и немедленно. И я обомлела. Я помнила, что русалочка была прелестна, но я не помнила, что она так была хороша. Я не помнила, как удивительна, оказывается, была принцесса. И плясок русалочки на балу накануне турнира (где за руку принцессы сражались принц и рыцарь Адельберт) и в свадебную ночь - я тоже не помнила. Ничегошеньки я не помнила, как выяснилось.
И не буду говорить, как я дошла до жизни такой, что сочинила драббл по этому фильму, да и не простой, а... хм, седзе-айный. Все равно не смогу ничего объяснить, это смутно и темно, как вода в облацех. Я лучше просто прикреплю пару кадров из фильма - русалочку и принцессу.


И уж напоследок - еще два слова о героях. Бродягу Сульпитиуса я уже поминала, а еще есть герцогиня Корнуэльская, она же местная трактирщица, она же ведьма, взявшая в уплату за ножки зеленые волосы русалочки. Чудесная женщина, на самом деле.

24. "Чешуйки".

"Русалочка"(СССР, 1976), принцесса/русалочка, PG

В тот вечер она танцует еще раз, как только уходит рассерженный рыцарь Адельберт. Перед принцессой и принцем,перед дамами и кавалерами, перед замершим у столба безродным бродягой и перед насупившейся герцогиней Корнуэльской, она танцует, как цыганочка, как актерка, и юбки не узят ее шага. Легки воздетые руки, алые цветы мелькают меж пальцев, и за арфой не слышно, как сравнивают ее с мотыльком, с цикадой, с лазоревой птицей.
- Интересно, она поет так же чудесно, как и танцует? Давайте попросим ее спеть, принцесса, - шепчут дамы в оба уха принцессе, и она улыбается принужденно, нельзя же топать на них ногами при всех.
Но герцогиня опережает ее, сплевывая на пол, и бедные дамы шарахаются, словно от змеи.
- А она что, нанялась вас развлекать? Оставьте девчонку в покое, - рявкает она.
Музыка смолкает, и девочка останавливается у выроненных гвоздик. Она смущена, ей стыдно за то, что она плясала, будто на площади у балагана, а не в богатой зале с факельными следами по стенам. Принцесса манит ее к себе длинною, перстнями унизанной рукою. Гвоздики она подбирает с пола и вкладывает в ладони принцессы (и ахают дамы - цветы же грязные, принцесса испачкает платье!), и сама склоняется возле ее колен. Рассеянно и туманно-прекрасно лицо принца, но он молчит, говорит только принцесса, и ах, как любезны ее слова.
- Мое дорогое дитя, вы прелестно танцуете. Я готова позавидовать вам. Надеюсь, вы простите мне мою назойливость, но я бы с удовольствием послушала, как вы поете. Вы не откажете мне?
Ошеломительно действует ее просьба. Девочка вздрагивает и смотрит перепуганно, словно принцесса ее к костру приговорила. Нет, нет, мне не хочется, лепечет она, и даже бродяга отлипает от своего столба, чтобы помочь ей. "Вот ведь пристала, тебе трубадуров мало?" - злобно шипит герцогиня, и принцессе приходится отступить, не услышав пения.
- Но если вам не хочется, я не смею настаивать. Мы ни в чем не хотим вас стеснять, верно, принц?
- Вы правы, принцесса.
- Но я попрошу моих дам спеть нам, чтобы мы не скучали. Лаура, вы же не откажете мне?
- Что вы, принцесса, - с поклоном отвечает беленькая Лаура и идет за своею лютней, боязливо сторонясь герцогини.
А та знай хрустит себе яблоком и вздыхает благодушно, встряхивает чудными зелеными волосами. Как не притомиться в таком далеком пути? И сколько ей еще придется вытерпеть, прежде чем она достигнет Рима, счастливица...
- А скажите, пожалуйста, - спрашивает принцесса, пока не начали петь, - в Корнуэлле сейчас так модно - красить волосы в зеленый цвет?
- А то!
- Ах, как интересно!
Лаура на левое колено кладет лютню и тихонько трогает струны. Это еще не музыка, звуки расплывчаты и лишены гармонии, но девочка у ног принцессы приоткрывает рот от удовольствия, словно слышит что-то чудесное. Занавеси шевелятся на свежем ветру, и поет Лаура.
- В часовне Святого Симеона стою,
заливают волны часовню мою.
Жду я милого друга.
Жду я милого друга.
Как чарует Лаура своим голосом, вот уж все слушают ее, не отрываясь. Даже герцогиня Корнуэльская оплывает на стуле, размякнув, и не скалится по-ведьмински на бедного принца. Околдованно замирает девочка, вытянув длинную шейку, чтоб ни слова не упустить. А принцесса, будто единственная живая в заклятой этой зале, кивает чуть заметно, подзывая к себе бродягу.
- Заливает часовню морской волной,
Нет лодочника, и гребца нет со мной.
Жду я милого друга.
Жду я милого друга.
- Вы знаете все, - говорит принцесса, едва поворачивая к бродяге гладко убранную голову. - Скажите мне по секрету имя этой особы, я сохраню его в своем сердце.
- Принцесса, я бы предположил, что это сама Констанция Падуанская, но кто ее знает? Очень похожа.
- Благодарю вас.
- Только вы уж не приставайте к ней, кто-де она да откуда.
- Я поклялась, что не стану докучать ей расспросами. Надеюсь, вы не считаете меня способной нарушить клятву, данную перед Богом?
- Ну что вы, принцесса, как можно!..
- Заливает высокой волной пути,
нет гребца, а я не умею грести.
Жду я милого друга.
Жду я милого друга.
Не умею грести, и гребца нет со мной,
знать, погибнуть красавице в бездне морской.
Жду я милого друга.
Жду я милого друга.
Принцесса хлопает в ладоши, обрывая песню. Встрепенувшись, вскидывает голову девочка, будто ее разбудили внезапно. И у всех вокруг тоже такие лица, все они очнулись посреди сна. Как сердитая лошадь всхрапывает герцогиня Корнуэльская. Но встает принцесса и улыбается - сначала принцу, конечно, но одной, неизменной улыбкой. Серебром затканы ее рукава.
- Уже поздно. Это был чудесный вечер, благодарю вас всех. Завтра утром, перед турниром, мы с моею гостьей пойдем гулять к морю. Доброй ночи, и да пребудет с вами Господь.
Ясное утро даровано им. У дороги они оставляют коней, и грумов, и дам, вдвоем спускаются к морю. Затянутой в корсет принцессе не поспеть за нею. Эта босая девочка (принцесса зовет ее Констанцией про себя и удивляется, как не идет ей торжественное имя) легко перепрыгивает с камня на камень. Ей не страшно промочить ноги в накатывающей соленой пене морской. Она ступает едва заметно, на носочки, высоко и грациозно, как козочка. К туфелькам не привыкла она, милая и дикая, из воды сотканная и из чаячьего пуха. Ветер треплет сухие волосы, пушистые солнечные нитки, которые не загнать даже под гребень с жемчугами. Принцесса идет за нею, подбирая подол тяжелого платья. Как странно, в замке, под звуки лютни, под протяжные арфовы переборы, оно не кажется таким тяжелым. И ворот не давит так на плечи, и бриллиантовая застежка не натирает горла. Но птичий грай и крик пугает принцессу. Скорбью, тревогой, плачем наполнен он, и рука замирает, не успев перекреститься, а встревоженная девочка (как зовут ее по-настоящему?) роняет раковину на песок.
- Вороны кричат, - говорит она тихо.
Хрустальный голосок так хрупок. Не больна ли она? Принцесса догоняет ее наконец-то, спотыкаясь и хромая. Слишком узки туфли, и ей чудится, что она ступает по ножам. Маленькая девочка, мнимая русалочка, спасенная из огня, глядит доверчиво снизу вверх. Может быть, она родилась возле моря, потому так зелены ее глаза, так бледна кожа. К прозрачной этой прелести не ревнует принцесса, но странная боль сжимает ей сердце. В далеком вороньем гомоне слышится ей одно, без конца, без конца повторяемое: "Ведь она же умрет сегодня!".
- Не бойся, моя милая, ничего дурного они не сделают.
- Я не боюсь.
Она улыбается детскими, выгнутыми нежно губами. Сколько лет ей, шестнадцать, семнадцать? Но принцесса не смеет расспрашивать, слишком расточительно преступать собственные клятвы, она и так дает их разумно и редко. Черные точки рассыпаны по розовому небу, это улетают вороны. Когда-нибудь, гуляя вот так, она узнает обо всем, ни единой тайны не позволит ей схоронить на крохотной груди. А пока она лишь берет девочку за руки, прячет в ладонях прохладные нежные пальчики. Как красива она и, конечно, влюблена в принца, но принцесса ни капли ревности не может выдавить из своей души. Доверчиво и беззащитно стоит рядом безумная русалочка, и трепещет живая жилка на ее шее.
- Ты будешь очень счастлива, я тебе обещаю. Мы сошьем тебе красивые платья, устроим турнир и бал в твою честь. Мне ничего не жаль для тебя.
- Спасибо.
- Моя милая, - снисходительно и потерянно говорит принцесса. Впервые в жизни слова бессильны, и чувства не подчиняются им. Как удобно ей было прежде произносить надменные и приличные фразы, каждый слог ронять, как розу, не лживо и не всерьез, а ровно так, как положено. Но с этой широкоглазой девочкой готовые зачины распадаются во рту, а новые никак не приходят на ум, и она немеет, забывая даже ощутить досаду.
- Спасибо, - повторяет русалочка.
- Мое милое дитя... ты позволишь поцеловать тебя? Если ты останешься со мною, мы будем с тобой сестрами.
- Хорошо, - шепчет она и поднимает голову, послушное дитя.
Принцесса хочет поцеловать ее в лоб, как целует редко любимую свою камеристку. Принцесса хочет поцеловать ее в глаза, как целовала перед разлукой не осушавшую слез подругу Клару, что уходила в монастырь. Принцесса хочет поцеловать ее в щеку, как поцеловала в последний раз отца перед смертью и в первый раз - о, недавно, недавно, на каменном мосту - принца. Но в одну секунду русалочка зажмуривается, опуская заостренные ресницы, и принцесса целует ее прямо в губы.
У принцессы холодное лицо, и мраморные веки тяжелы. Во рту у нее оседает соленый и горький вкус, словно она облизала ту раковину из ладоней русалочки.
- Мое дитя, - но голос все так же повинуется ей, - вчера Лаура не допела песню. Хочешь ли ты узнать конец?
- Хочу.
- Нет гребца, а я не умею грести,
в бурном море красавицу не спасти.
Жду я милого друга.
Жду я милого друга.
И, увязая в песке, подходит к ним дама в глухом черном корсаже. Ветер рвет флаги на башне. Выше поднимается солнце.
- Пора, принцесса. Через час начнется турнир.

@темы: Русалочка, фики

Comments

[gr_gorinich]

Какая прелесть! правда. И сразу захотелось посмотреть фильм... А что там за бродяга-странник и необычный финал? Там что, не по-Андерсену?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, спасибо, мне жутко приятно! Я-то - ты знаешь - был уверен, что тебе это не покажется... А фильм очень советую, правда, он настроенческий, хороший. Бродяга - натурально бродяга, который встречает русалочку, уговаривает ведьму превратить ее в человека и потом всюду защищает ее. А в конце (вот и необычный финал как раз) погибает за нее, потому что только так можно спасти русалочку от смерти. Она становится вечной, но принц теряет ее навсегда. И - между нами - так ему и надо.

[gr_gorinich]

Принц в этой сказке всегда был баран, еще в авторской версии, так что соглашусь Бродягу жалко... А фильм я обязательно найду - раз там русалочка не помирает. терпеть всегда не могла финал у Андерсена...ну. ты знаешь

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, знаю-знаю. Мне теперь на русалочьей почве захотелось найти японский мультик-экранизацию 75-го, что ли, года. Оказывается, его во время оно даже на русский дублировали и по телевизору гоняли, но мне-то хочется "натуральный звук". Пойти, что ли, тоже на youtube глянуть?..

[gr_gorinich]

Японскую я помню только Дюймовочку. Посмотрю на местных торрентах завтра, может, найду и Русалку.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, а я не видела японской Дюймовочки. Зато я намедни скачала "Лебединое озеро" начала восьмидесятых годов - тоже анимешку, мувик. Совершенный детсад (даже с диснеевскими говорящими животными), но зато с музыкой Чайковского. Так что это было больше для ушей, чем для глаз.

[jf,j]

Ух ты, какая красота! На одном дыхании... И такая трогательная русалочка, слов нет... Очаровывает, словно околдовывает. Кажется, я и сама в неё влюбилась.

А японский мультик я видела, он у меня даже на кассете был, но где теперь эти кассеты? Был он конечно, в озвучке, но озвучка была очень хороша =)

[М-ль Люсиль]

jf,j, в эту русалочку, правда, нельзя не влюбиться, она прелесть. Перед ней может устоять только толстокожий принц, но это его проблемы. Но я так рада, что понравилось, мне - как всегда - жутко приятно.) Спасибо!

Эх, ну я надеюсь, может, он еще всплывет где-нибудь поблизости? Появилось же "Лебединое озеро", и в хорошем качестве. Но я так смеялась, когда его смотрела. Я-то привыкла к роскошным - страшным и ужасным - роковым злодеям из более позднего аниме, а тут появился такой трогательный, такой смешной и нестрашный Ротбарт, что мне прям жалко было, когда его ликвидировали.

[gr_gorinich]

Нестрашные злодеи - вот самое ужасное зло аниме-мира! Айзен-тайчо, что это вы такой толстенький, и нос у вас как у поросенка? )
А если серьезно - то точно так же в свое время с смотрела диснеевскую Спящую красавицу и Золушку. Слушаешь - нравится, а присматриваться как-то...обидно.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да уж, тем более, что в Диснеевских мультиках такая рисовка... тамошние красотки, например, ну совсем не в моем вкусе.:Р
Да, а я ж нашла на youtube японскую Русалочку - правда, с английской озвучкой, ну да ладно, слушать можно. Не-ет, как-то... не прониклась. Все, правда, чисто по Андерсену, нафиг никаких хеппи-эндов, но право слово, прям хотелось, чтоб Русалочка этого принца прибила. Потому что так ему и надо, скотине и свинье. Гав, гав, гав, гав!))

[gr_gorinich]

Принц - и скотина. и свинья! Гав!
Сперва тонет, где попало, загрязняет собой акваторию, потом не может понять, кто его спас, потом отправляется по девкам... по принцессам то есть. Про этого принца хентай надо снимать, а не романтику.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, нет уж, хентая он не заслуживает. Заслуживает одного - чтобы все принцессы его бросили. Пусть кукует один, умник такой.

[gr_gorinich]

*коварно* Это смотря какой хентай... а если большой спрут с тентаклями? (Сама устыдилась такого развития событий и ушла. Не в монастырь, а в магазин). Вечером тебя ждет универ?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, да вроде бы ждет. А если спрут с тентаклями - так это уже яой.:Р Желаю приятного шоппинга!

[gr_gorinich]

Не-ет, спрут - в любом случае хентай. А уж кто ему на зуб... пардон, на щупальце попадется - это дело случая. Удачи в универе!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, так я и говорю, если принцесса на щупальце попадется - это хентай, а вот если принц - яой.)

[jf,j]

А это смотря какого пола монстр =)

[М-ль Люсиль]

jf,j, не будем, не будем это выяснять!))

[Китахара]

Очень красиво.

[М-ль Люсиль]

Китахара, спасибо. Мне очень приятно.

[Китахара]

М-ль Люсиль, на самом деле, я забрел сюда случайно и очень удивился этому посту. Потому что не так давно сам влюбился в этот фильм.) Мне безумно понравилось, как вы прописали принцессу, как вплели песню, как инверсировали текст. Прекрасно, атмосферно. Здорово.

[М-ль Люсиль]

Китахара, это было счастливое вдохновение. Я была так поражена и очарована фильмом, что не могла ни уснуть, ни успокоиться, пока не набросала хотя бы несколько строк. Принцесса меня пленила не меньше русалочки - очень неоднозначный и яркий получился образ, пожалуй, гораздо интереснее пассивного принца. А песенка - галисийского трубадура Мендиньо (единственное сохранившееся его стихотворение). Мне хотелось подобрать что-нибудь тринадцатого века, и это стихотворение так хорошо подошло - и хронологически, и по смыслу.)

[Китахара]

А песенка - галисийского трубадура Мендиньо (единственное сохранившееся его стихотворение). Мне хотелось подобрать что-нибудь тринадцатого века, и это стихотворение так хорошо подошло - и хронологически, и по смыслу.)

Прекрасно подошло, очаровательно.)
Принцесса мне в фильме была даже интересней Русалочки (принц вообще не берется в расчет). Она очень сильная, но рассыпается на куски, хотя и пытается собрать себя, сковав платьем, манерами, клятвами, предательствами.
А русалочка простая, вся обращенная в свое чувство. Но - цельная.
Простите, думаю словами Павича.)

[М-ль Люсиль]

И, мне кажется, образ принцессы еще усложнили и углубили, лишив ее любви к принцу. И сама она не влюблена, и в русалочке соперницы не видит, а под венец увлекает принца не по любви, не по злобе, а просто от безысходности.

[Китахара]

Да, согласен. От нее веет безысходностью, скорбью и усталостью. Особенно там, где она возражает фрейлинам, что гонцы будут скакать полгода, а замуж ей пора сейчас.
Ее искренне жаль, а не Русалочку.

[М-ль Люсиль]

А мне, наверно, по-своему жаль обеих. В отличие от андерсеновской сказки, где смерть русалочки уравновесила счастье принцессы, здесь живы обе - и обе, кажется, несчастливы.

[Китахара]

Да, вы правы, это даже страшнее Андерсена.

Спасибо за разговор.)

[М-ль Люсиль]

Китахара, вам спасибо. Это была очень приятная беседа.

[Ruthberg]

С твоей подачи скачал фильм и тоже собираюсь посмотреть, девушки дивно хороши там все-таки. *___*

Если еще интересует, с оригинальной озвучкой японский мультфильм лежит на наших торрентах.

[М-ль Люсиль]

Ian van Ruthberg, там еще трактирщица-ведьма - просто чудо. Вообще, женский состав кроет мужской одной левой: с одной стороны - и трактирщица, и принцесса, и русалочка (все трое - хороши), а вот с другой - только Сульпитиус, да, может быть, Адельберт (за интересное лицо). Принца не считаем.

А мультик я уж нашла, спасибо. Правда, не с оригинальной, но со старой советской, очень хорошей озвучкой.