[М-ль Люсиль]

Пересматриваю 240ю серию - тот самый чудесный момент, когда Сенбонзакура активирует банкай, а Хинамори пытается прикрыть себя и Рангику кидошным щитом. И все кажется мне, что перевод там неправильный: Рангику, закрывая собой Хинамори (когда щит не выдерживает), кричит не "Берегись!", а "Момо!", по имени ее зовет. Впрочем, ничего не утверждаю, и готова признать, что слышу неверно, а во всем виноват пристрастный слух шиппера.

@темы: Bleach

Comments

[Гость]

Я прослушала этот момент раз на 10, и если мне поначалу казалось, что там недоговоренное "Abunai", то теперь скорее заполошное "Момо" слышится. Хотя я тоже ни в чём не уверена
Фарф

[М-ль Люсиль]

Вот, вот, я как раз и надеялась на тебя - потому что ты хоть язык знаешь, а я могу только на собственный "тонкий" слух полагаться. Но вот мне тоже - хоть убей - кажется, что кричит Рангику "Момо!", совершенно на "Abunai" не похоже, по-моему.)

[Гость]

Да долго не могла серию из сети выцепить - все бличедержатели из п2п поразбежались.
Я бы не сказала, что мой слух отличается чуткостью: у меня с аудированием всегда меньше всего ладилось. Единственное, что смущает в версии за "Момо", - это то, что там скорее "б" звучит, чем "м". А так и слога два, и обе гласные на "о" похожи. Хотя то же "а" в япоснком - это звук более закрытый, чем у нас, поэтому и к "о" он ближе.
Но, как я писала, чем долшье я это слушала...
Фарф

[М-ль Люсиль]

В общем, ничего точно решить нельзя. А кроме "Abunai" есть еще какие-нибудь аналоги "Осторожнее!", "Берегись!" и всего в этом роде?

[Гость]

Ммм, ничего такого в голову не приходит. Ну, да и я не спец...

[М-ль Люсиль]

Но все-таки, ты знаешь больше, чем я.