Речь у нас сегодня пойдет о трехтомной манге "Aoi Honoo", нарисованной во второй половине 70х годов (первый том вышел в 1975 году). На вид это добротное, красивое, классическое сёдзе, но есть в нем одна интригующая особенность - судя по всему, мангу эту можно отнести к жанру не просто сёдзе, но сёдзе-ай. А мангой о девичьей любви, да еще нарисованной в эпоху расцвета 24-нен-гуми, сами понимаете, не разбрасываются.
Дальше всех любопытствующих прошу под кат, потому что будет много картинок.
не очень много букв, зато оч-чень много вырезок из мангиДля начала скажу пару слов о мангаке. Замечательна она прежде всего тем, что о ней совершенно ничего не известно. Попробуйте задать "Ikesumi Chieko" в гугловый поиск - и сами убедитесь в моей правоте. На все запросы Гугл выдает максимум ссылки на убогую библиографию, пару-тройку картинок и джпквин, где некогда появлялся ее артбук. Не бог весть что, а вернее - совсем ничего. Не могу понять, принадлежала ли она к 24-нен-гуми, ни в одном перечне мангак из этой группы я ее имени не встретила. С другой стороны, она просто могла быть не на первых ролях, а перечисляют-то обычно как-то так: "Хагио Мото, Такемия Кейко, Ямагиси Рёко, Икеда Риоко и др.". Может статься, что в числе этих "др." оказалась и Икесуми Тиеко (ох, не уверена, что правильно пишу сейчас по-русски ее имя). Увы, ни обращение к любимому моему сайту www.shoujo-manga.net (пусть он и на итальянском языке, но там уйма информации, в том числе и по старому сёдзе), ни попытки выискать что-нибудь у Мэтта Торна - результатов не дали. Остается лишь признать собственное поражение.
Ну, а раз ничего не известно о мангаке, то о манге - тем более. Ни перевода, ни пересказа, ни даже имен главных героев нет и не будет - пока, может быть, не объявится любопытствующий японоговорящий. А я могу рассказать только о том, что увидела и разобрала сама, ориентируясь исключительно на "визуальный ряд". Если что-то поняла превратно - ну, что ж поделать, нет мне прощения.
Сама я купилась на обложку первого тома:
О, подумала, старое сёдзе, розы, глазки, губки, девочка в брюках - надо посмотреть, что это такое. Потешить сердце человека, взращенного на сериале "Кэнди-Кэнди" по утрам перед школой. И скачала мангу, ничего не ожидая, кроме классической добротной гетеросексуальной любовной истории, может быть, с приключениями (на них намекал кинжал в руке героини), может быть, с какой-нибудь мистикой-шмистикой, но не более того.
Поначалу все к тому и шло. Жила-была милая девочка, вот такая:
Все у нее было хорошо - и семья, и друзья, и дом - полная чаша, и, конечно, молодой человек, обещавший быть больше чем просто другом:
Все было у нее чудесно, пока через несколько страниц не пришли какие-то разбойники и не перестреляли всех, в том числе и главную героиню (молодого человека больше-чем-друга - дома не оказалось, слава богу):
Но девочка выжила, только на лбу у нее остался шрам. Излечившись физически, но, конечно, не душевно, она пометалась туда-сюда, а затем отыскала таинственную пожилую леди и под ее руководством принялась мстить. И, встав на путь мести, одевалась она с той поры преимущественно в мужское платье.
Вот тут-то на меня и обрушился сёдзе-ай, которого я совершенно не ждала. Молодой человек остался практически за бортом: правда, мне кажется, он был каким-то образом связан то ли с полицией, то ли с чем-то в этом роде, потому что с тех пор он занимался в основном ловлей главной героини, пусть и мстящей не без оснований - но и без оглядки на законы. И даже когда девица грозная и прекрасная попадала ему в руки, сердце ее, казалось, было далеко.
Перевода нет, а потому совершенно неясно, принимали ли окружающие главную героиню за юношу - или все-таки за девушку. Надо сказать, что она и в брюках казалась мне вполне женственной: вернее - именно женщиной в мужском наряде, а не женщиной, переодетой в мужчину. Поэтому предпочту думать, что всем вокруг не стоило большого труда разглядеть в этом Цезарио - Виолу.
Но к ней, не особенно скрывающей своего тела и не перебинтовывающей маленькую грудь, так и слетались девушки, и героиня отвечала им взаимностью. Предупреждаю сразу - манга целомудренная, ничего, кроме нескольких поцелуев и объятий, там не показано, есть разве что один скользкий эпизод, скорее всего закончившийся сексом. Но о нем я расскажу ниже, а пока - о первой связи героини с девушкой.
Девушка эта оказывается дочерью то ли врага, то ли просто гада нехорошего, короче говоря - "объекта", и героине положено его устранить. Но до устранения она заводит дружбу с его дочкой - балериной, что ли.
Героиня в одиночестве - и с девушкой: 
Вместе они репетируют (впрочем, разобрать сложновато, сдается мне, фантазии тут сплетаются с реальностью), но репетиции выглядят вот так:
А вот на представлении героиня, уже убившая отца девушки, появляется снова, танцует с ней и - убивает ее:
Если говорить уж о литературных ассоциациях, то мне эта смерть на сцене напомнила рассказ Эрика Стептона "Жирандола". Правда, то было самоубийство: молоденькая танцовщица, исполнявшая роль Клеопатры, убивала себя на глазах у неверной любовницы. Если и есть что-то общее, то в мельчайших деталях: любовь между женщинами, танец, сцена, смерть. Почему в этой манге главная героиня убила девушку - без перевода не понять, не понять.
Расправившись с нею, несчастная мстительница следует дальше и вступает в связь с какой-то дамой, судя по всему - той еще штучкой. Именно с этой дамой, возможно, у героини и была близость, по крайней мере, сцена заканчивается поцелуем, обещающим очень много.
- та самая дама. 
- та самая сцена.
Даме тоже не поздоровится, а героиня будет мотаться по свету, встречаться с тем-самым-молодым-человеком и ускользать от него, снова мстить и убивать, а в конце концов встретит девушку, в которую, кажется, влюбится всерьез. Вот только добра и из этой любви не выйдет.
Девушка сойдет с ума и будет грезить свадьбой с главною героиней:
А героиню в конце концов арестует тот самый ее друг детства, все еще влюбленный в нее, и на миг покажется, что такой исход - лучший, и она останется с ним, взглянет на него вот так нежно:
...и сбежит снова. И, наверно, умрет, то ли вместе с безумною своею возлюбленной, то ли почуяв ее смерть, не разберешь. Но на предпоследней странице манги появляется вот эта картинка:
А что уж она означает - кто разберет? Но сдается мне, сёдзе-ай все-таки восторжествовал над гетом. И если это вправду так, то это просто удивительно.
