Живи, а то хуже будет
Такемии Кейко не везет с переводами - что с официальными, что с любительскими. Кажется, до сих пор лицензировали только Терру да Andromeda Stories, не бог весть какие длинные манги. Что до фэнских переводов, то я совершенно точно видела ваншот "Дверь в лето" на английском, плюс отрывки (даже просто скрипты из середины) Kaze to ki. Вот и все. Как ни крути, а оказывается, что более-менее переведены лишь ее ранее экранизированные вещи. А чему не повезло - тому не повезло.
Izaron Densetsu - двенадцатитомная манга, уже упоминания о размере достаточно, чтобы раз и навсегда распроститься с надеждами на перевод. Не ждите милостей природы, учите японский, господа. На худой конец, итальянский - ибо на том же сайте, где лежат краткие пересказы Hensoukyoku, можно разжиться и аннотацией к Изарону. А если подсуетиться, так можно и равки найти, слава богу, сейчас в Сети добра много.
Создается впечатление, что в восьмидесятых годах (а Izaron создавался с 1982 по 1987) тема "среднего пола" была у седзе-мангак (а вернее, у членов той знаменитой группы 24-нен-гуми, куда входила и Такемия Кейко) в моде: в 1986м году Хагио Мото начала рисовать мангу Marginal, главным героем которой стало обоеполое существо (а еще раньше вышла манга Хагио Мото "They were eleven", и персонажи в ней тоже могли менять - а вернее, выбирать пол). Наверняка и другие мангаки в той или иной степени проявили свой интерес к вопросам андрогинности - в конце концов, знаменитый Оскар из "Розы Версаля" (а его создательница, Икеда Риеко, тоже была из группы 24-нен-гуми) не физически, но духовно является тем же андрогином.
Izaron Densetsu (Легенда об Изароне) - манга магическая, романтическая, фэнтезийная. Действие происходит в королевстве Изарон, раздираемом страстями и интригами. Наследники трона Тейокиа и Рукишу (не уверена, что правильно транскрибирую - но ничего не поделаешь, если б не все тот же итальянский сайт, я б вообще не узнала, как их зовут) разлучены в детстве: в конце концов (хотя, скорее, в начале) Рукишу становится правителем Изарона и - вероятно - игрушкой в руках политиканов, Тейокиа же погружается в мир магии и оказывается противником собственного брата. Противником, вероятнее всего, невольным, потому что до конца они помнят друг друга и (ну внешне) не выражают вражды.
И есть одна маленькая, интригующая особенность (не случайно я говорила об андрогинах): Тейокиа - не мужчина и не женщина. Внешне он сильно напоминает тех самых "женственных мальчиков" Такемии - Жильбера, Мариона, Эдуарда Сорти, - и даже несмотря на длинные волосы, даже несмотря на тело, скорее женское, чем мужское (с маленькой, удивительно красивой грудью), есть в нем что-то "такое", что делает его не женщиной - а именно андрогином. Смешение юношеского и девического, может быть.
В Изароне есть все, что душе угодно - сфинксы, эльфы, колдуны, ведьмы, средневековые судилища, казни, голуби, девушки в высоких башнях, злые и добрые духи, разлуки и встречи, смертельные опасности, миражи в пустынях и ветер, гонящий прочь белый песок. И есть, конечно, любовь, с привкусом сенен-ая - потому что в Тейокиа влюблен юноша-мечник (увы, не знаю, не знаю я его имени), сопровождающий его до самой смерти. Тут даже перевода не надо, чтобы понять, как сильно, как пронзительно он влюблен. Наверно, и не стоит рассказывать, чем все закончится, разве что... ну да, все закончится красиво.
Так и должно быть, потому что манга в самом деле красива. В отличие от первых томов Песни, от той же Терры, здесь нет почти ничего детского в обличии героев. А стиль Такемии узнается мгновенно, с первых страниц - эти летящие линии, это очарование (и разнообразие) героев, эти тщательно отрисованные фоны и задники, и вообще - насыщенность "артефактами", деталями, густой внешний культурный слой, все здесь к вашим услугам, смотрите, восхищайтесь и прельщайтесь, как прельщаются самим Тейокиа.
Izaron Densetsu - двенадцатитомная манга, уже упоминания о размере достаточно, чтобы раз и навсегда распроститься с надеждами на перевод. Не ждите милостей природы, учите японский, господа. На худой конец, итальянский - ибо на том же сайте, где лежат краткие пересказы Hensoukyoku, можно разжиться и аннотацией к Изарону. А если подсуетиться, так можно и равки найти, слава богу, сейчас в Сети добра много.
Создается впечатление, что в восьмидесятых годах (а Izaron создавался с 1982 по 1987) тема "среднего пола" была у седзе-мангак (а вернее, у членов той знаменитой группы 24-нен-гуми, куда входила и Такемия Кейко) в моде: в 1986м году Хагио Мото начала рисовать мангу Marginal, главным героем которой стало обоеполое существо (а еще раньше вышла манга Хагио Мото "They were eleven", и персонажи в ней тоже могли менять - а вернее, выбирать пол). Наверняка и другие мангаки в той или иной степени проявили свой интерес к вопросам андрогинности - в конце концов, знаменитый Оскар из "Розы Версаля" (а его создательница, Икеда Риеко, тоже была из группы 24-нен-гуми) не физически, но духовно является тем же андрогином.
Izaron Densetsu (Легенда об Изароне) - манга магическая, романтическая, фэнтезийная. Действие происходит в королевстве Изарон, раздираемом страстями и интригами. Наследники трона Тейокиа и Рукишу (не уверена, что правильно транскрибирую - но ничего не поделаешь, если б не все тот же итальянский сайт, я б вообще не узнала, как их зовут) разлучены в детстве: в конце концов (хотя, скорее, в начале) Рукишу становится правителем Изарона и - вероятно - игрушкой в руках политиканов, Тейокиа же погружается в мир магии и оказывается противником собственного брата. Противником, вероятнее всего, невольным, потому что до конца они помнят друг друга и (ну внешне) не выражают вражды.
И есть одна маленькая, интригующая особенность (не случайно я говорила об андрогинах): Тейокиа - не мужчина и не женщина. Внешне он сильно напоминает тех самых "женственных мальчиков" Такемии - Жильбера, Мариона, Эдуарда Сорти, - и даже несмотря на длинные волосы, даже несмотря на тело, скорее женское, чем мужское (с маленькой, удивительно красивой грудью), есть в нем что-то "такое", что делает его не женщиной - а именно андрогином. Смешение юношеского и девического, может быть.
В Изароне есть все, что душе угодно - сфинксы, эльфы, колдуны, ведьмы, средневековые судилища, казни, голуби, девушки в высоких башнях, злые и добрые духи, разлуки и встречи, смертельные опасности, миражи в пустынях и ветер, гонящий прочь белый песок. И есть, конечно, любовь, с привкусом сенен-ая - потому что в Тейокиа влюблен юноша-мечник (увы, не знаю, не знаю я его имени), сопровождающий его до самой смерти. Тут даже перевода не надо, чтобы понять, как сильно, как пронзительно он влюблен. Наверно, и не стоит рассказывать, чем все закончится, разве что... ну да, все закончится красиво.
Так и должно быть, потому что манга в самом деле красива. В отличие от первых томов Песни, от той же Терры, здесь нет почти ничего детского в обличии героев. А стиль Такемии узнается мгновенно, с первых страниц - эти летящие линии, это очарование (и разнообразие) героев, эти тщательно отрисованные фоны и задники, и вообще - насыщенность "артефактами", деталями, густой внешний культурный слой, все здесь к вашим услугам, смотрите, восхищайтесь и прельщайтесь, как прельщаются самим Тейокиа.
-
-
26.01.2009 в 17:23-
-
26.01.2009 в 17:24-
-
26.01.2009 в 17:27-
-
26.01.2009 в 17:28-
-
26.01.2009 в 17:36-
-
26.01.2009 в 17:45-
-
26.01.2009 в 18:02Прогони меня работать, дружище, а? Я лентяй...
-
-
26.01.2009 в 18:12