[М-ль Люсиль]

Не знаю, кому еще, кроме  gr_gorinich, это может быть интересно, но я хоть себе настроение попробую поднять, что ли. Очередной феерический отрывок и феерический диалог Ко-Ко и Пу-Ба из "Микадо". Ван Аллан и Айдл изумительны вместе, такая парочка пройдох, пробы некуда ставить. Надо будет еще вырезать отрывок из второго акта: когда они - уже втроем с Питти-Синг, воспитанницей Ко-Ко, - пудрят микадо мозги, рассказывая о казни ужасного преступника Нанки-Пу (венцом всего становится рассказ Пу-Ба о том, как отрубленная голова преступника трижды поклонилась ему, выражая уважение к человеку столь высокого происхождения).
А здесь они не поют, только разговаривают, но как разговаривают! На всякий случай я под кат засуну текст из либретто (кстати, в исходном варианте ничего не было про главного раввина, это добавление было явно сделано специально для этой постановки).

О чем говорят эти прекрасные люди

KO.
Pooh‐Bah, it seems that the festivities in connection with my approaching marriage must last a week. I should like to do it handsomely, and I want to consult you as to the amount I ought to spend upon them.

POOH.
Certainly. In which of my capacities? As First Lord of the Treasury, Lord Chamberlain, Attorney General, Chancellor of the Exchequer, Privy Purse, or Private Secretary?

KO.
Suppose we say as Private Secretary.

POOH.
Speaking as your Private Secretary, I should say that, as the city will have to pay for it, donʹt stint yourself, do it well.

KO.
Exactly‐‐as the city will have to pay for it. That is your advice.

POOH.
As Private Secretary. Of course you will understand that, as Chancellor of the Exchequer, I am bound to see that due economy is observed.

KO.
Oh! But you said just now ʺDonʹt stint yourself, do it wellʺ.

POOH.
As Private Secretary.

KO.
And now you say that due economy must be observed.

POOH.
As Chancellor of the Exchequer.

KO.
I see. Come over here, where the Chancellor canʹt hear us. Now, as my Solicitor, how do you advise me to deal with this difficulty?

POOH.
Oh, as your Solicitor, I should have no hesitation in saying ʺChance it‐‐‐‐ʺ

KO.
Thank you. I will.

POOH.
If it were not that, as Lord Chief Justice, I am bound to see that the law isnʹt violated.

KO.
I see. Come over here where the Chief Justice canʹt hear us. Now, then, as First Lord of the Treasury?

POOH.
Of course, as First Lord of the Treasury, I could propose a special vote that would cover all expenses, if it were not that, as Leader of the Opposition, it would be my duty to resist it, tooth and nail. Or, as Paymaster General, I could so cook the accounts that, as Lord High Auditor, I should never discover the fraud. But then, as Archbishop of Titipu and Chief Rabbin, it would be my duty to denounce my dishonesty and give myself into my own custody as first Commissioner of Police.

KO.
Thatʹs extremely awkward.

POOH.
I donʹt say that all these distinguished people couldnʹt be squared; but it is right to tell you that they wouldnʹt be sufficiently degraded in their own estimation unless they were insulted with a very considerable bribe.

KO.
The matter shall have my careful consideration. But my bride and her sisters are approaching, and any little compliment on your part, such as an abject grovel in a typical Nipponese attitude, would be esteemed a favour.

POOH.
No money, no grovel!

@темы: Мы очень любим оперу, Oh! Mikado!, Richard Van Allan is bass love

Comments

[gr_gorinich]

Охмурительно прекрасны оба! )))) Правильно ты их вырезала, теперь можно наслаждаться и пересматривать.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, вот скажи, они прекрасны же, черти полосатые (впрочем, полосатый тут только Ко-Ко). Дивная парочка, и что особенно приятно - силы у них абсолютно равны.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, но я все же поставила бы на Пу-Ба: на его стороне опыт и хладнокровие. Ко-Ко, бедняжка, так нервничает, так нервничает... Принесите, кто-нибудь, валерьянки Главному палачу, и плаху - второму тромбону ))

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, но зачем второму тромбону плаха, если все равно Главный палач не в состоянии отрубить ему голову ни после валерьянки, ни после рюмки водки? Чуть намекнешь ему, что неплохо бы заняться выполнением прямых палаческих обязанностей, как он чуть ли не в истерику впадает и бежит реветь у Пу-Ба на плече.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, бедняжка был всего лишь портным и привык, что все отрезанное можно при желании пришить обратно. Но уж голову-то человеку не пришьешь, вот он и переживает. Хочет потренироваться на морских свинках, видит свинку, умиляется ее мохнатости и толстым щекам, рыдает, бросает тесак и опять бежит за утешением к Пу-Ба )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, Пу-Ба уже устал от него! Этот несносный палач ему все плечо слезами промочил. Ну сколько можно, пусть возьмет себя в руки, пусть на попугайчиках тренируется, раз на морских свинок у него рука не поднимается!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, попугайчики разговаривают! Ко-Ко их боится )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, Пу-Ба хотел предложить тогда тренироваться на кошках, но понял, что тогда рискует получить уже полноценную истерику. И так было ясно, что к кошкам этот человек относится еще нежнее, чем к морским свинкам и попугайчикам вместе взятым.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, оставались люди: их Ко-Ко далеко не так любил, как кошек. Но... они такие крупные... и все это так неприятно. Что вы посоветуете, господин адвокат? )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, господин адвокат брезгливо отстранился и посоветовал не валять дурака и приступать, наконец, к выполнению прямых палаческих обязанностей. Вам жалованье платят за то, чтоб вы людей казнили? Вот и казните, а то получается, вы даром деньги получаете.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, но... может быть... какая-нибудь маленькая судебная реформа? За умеренную цену? )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, реформы, мой добрый сэр, стоят дорого. Либо платите как следует, либо не приставайте.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, что ж, держите. Надеюсь, этого хватит? (в сторону) Ненасытная пиявка!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, а Пу-Ба деньги взял, а потом с удовольствием объяснил, что проведение реформы - дело не только дорогое, но и небыстрое, годик-другой займет, не меньше. А пока все же потренируйтесь рубить головы, вешать и варить всех в масле, мой добрый сэр, а то ведь кто знает, вдруг микадо опять приедет посмотреть, как тут обстоят дела с казнями в славном городе Титипу.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, это был бессовестный обман, и Ко-Ко, негодуя, потребовал деньги назад. естественно, ничего не добился, но потом неделю дулся на Пу-Ба, не разговаривал с ним ни в каком его качестве и тренировался варить в масле кусочки говяжьей вырезки. Получалось вкусно, но к казням уже никакого отношения не имело.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, и главное - на вкусный запах неизменно являлся Пу-Ба, и приходилось делиться с ним приготовленным. Ко-Ко, конечно, выдерживал характер и ни слова этому типу не говорил, но из-за стола и из дома не выгонял. Добрый человек, что и говорить!))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, не то чтоб добрый, но пугливый. Как ему в одиночку справиться с лордом-казначеем, главнокомандующим, министром финансов, лидером оппозиции, архиепископом Титипу и главным раввином? И за ними там еще целая толпа должностных лиц помельче. Хорошо еще, что хоть ест Пу-Ба за одного, а не за всех )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, если б Пу-Ба ел за всех, он бы просто лопнул. Но он человек сдержанный, ограничивает свои аппетиты. По части еды, разумеется, не по части денег.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, вот шо ты наделала? Я ж хотела сегодня поработать, да письмо тебе дописать, а сама сижу и смотрю Микадо! )

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, мвахахахахаха! А я вот уже поработала и сейчас гулять пойду, и даже Микадо с собой не возьму. Ладно, право, бросай это, а то потом съешь себя за то, что не работала. Работа важнее!

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ты молодец и герой! ) Ну, двину и я, поделаю чего-нибудь полезного.

[tatit]

М-ль Люсиль, спасибо за такую прелесть. Вы и gr_gorinich, просто невольно занимаетесь моим оперным образованием.) И из человека, оперу не очень любящую, я ее наконец-то стала более внимательно слушать и получать удовольствие.

[М-ль Люсиль]

tatit, от такой оперы, как "Микадо", трудно не получить удовольствие.)) Она же феерична. И что говорить, я ведь сама открыла для себя оперу не так уж и давно, спасибо "Билли Бадду" в первую очередь. Так что вот, сама просвещаюсь, как могу.)

[tatit]

М-ль Люсиль,

Так что вот, сама просвещаюсь, как могу.)

у Вас это очень заразительно получается)

[М-ль Люсиль]

tatit,