[М-ль Люсиль]

Летом 1974 года у балетных критиков и просто балетоманов был праздник: Эрик Брун вернулся на сцену. И всех покорил и свел с ума, даром что вернулся отнюдь не принцем Зигфридом, не графом Альбрехтом и даже не Джеймсом без титула, нет, вернулся он после двухлетнего отсутствия - в образе жуткой, безжалостной, коварной и хитрой ведьмы Мэдж. И народ был счастлив. И Нэнси Мур из Dance Magazine в своей статье, посвященной выступлениям Национального балета Канады в Нью-Йорке, посвятила Эрику полторы колонки. А я их с удовольствием переписала, потому что таким интересным добром надо делиться. Итак, это октябрьский номер Dance Magazine за 1974 год, статья Нэнси Мур The Witches' Wings.

Coming out of retirement to dance on stage for the first time in two years, Erik Bruhn, now resident producer of The National Ballet of Canada, assumed the mime-role of Madge on August 9th and 10th for the forst time opposite Rudolf Nureyev's James. It was also the first time the two had shared the same stage. [Нэнси Мур ошибается, забывая о выступлении квартета Эрик Брун - Рудольф Нуриев - Соня Арова - Розелла Хайтауэр - в 1962 году.] Appropriately, this proved to be the most memorable performance of the season.
Startling. The aspect of Bruhn's handsome features and long, large-shouldered torso altered by the hooded cloak and sinister make-up. As if, in one man, you can see two - one blessed, the other ravaged. His face looks just like that of a beautifully contoured skull. Dark, bottomless eyes and gaping mouth. In a rage, he rises up out of his stooped position and teeters menacingly over everyone's heads. You think that if he loses his balance the whole stage might fracture. He makes you feel that he holds great powers - oceans and winds - within him, partially, I think, in the forceful, abrupt way he keeps changing levels - hobbling along with his cane, head leading the way, then suddenly swinging (rather than pulling) his torso upright in one compact unit, nearly forcing himself off balance.
Most bewitching is the way Bruhn assumes the emphatic gestures, limping walk and silence of the role as if these were his usual ways of expressing himself. Together with Nureyev, who is also an excellent mime, he provided us with many instances of vivid, speechless drama. In Scene II of La Sylphide, after James has unintentionally killed the sylph with Madge's cursed scarf, he angrily approaches the witch with undoubtedly murderous intentions, only to find himself up against something like a great, unsteady boulder which might topple over on him at any minute. Madge grabs him by the hair and swings him around like a small child, where he is forced to view La Sylphide ascending into the heavens. Anxiously, James gestures to Madge that he wants to join the lady. Madge raises one long arm and magically, James slumps to the floor. Then Madge begins laughing. And goes on laughing for much too long before the curtains close. With a creepy feeling you wonder, in this new twentieth-century version of the ballet, if James really isn't going anywhere. He's merely dead. [Чуть раньше в статье Нэнси Мур объясняет, что в этой версии Джеймс умирает, надеясь воссоединиться с Сильфидой после смерти, и сам просит Мэдж о смерти. Такой финал был в "Сильфиде" Бурнонвиля 1836 года.]
Bruhn's curtain calls were devastating. Still the witch, he stood alone on the stage, raised his gaunt, grey face and acknowledged the large bouquets which rained down on his shapeless sleeves. He gracefully gathered each of them up in his arms, his cloak fading behind the vibrant reds and greens, until all you could really see were those dark, dark eyes gleaming above the petals.

И нельзя обойтись без иллюстрации: Эрик в роли Мэдж в одном из тех августовских спектаклей (превью, полный размер открывается по клику).

@темы: Rudolf Nureyev, Erik Bruhn, "La Sylphide", Erik Bruhn - photos, Erik Bruhn - articles

Comments

[norakura]

М-ль Люсиль, спасибо, очень-очень большое
Какая же жуткая - до дрожи - Мэдж у Эрика.
И Джеймс бедный: то его палкой бьют, то за волосы таскают

[М-ль Люсиль]

norakura, ура! На здоровье!
Мэдж жуткая, да, но после этой рецензии я еще лучше понимаю, как же Эрик отрывался в этой роли. Ну нельзя было придумать и сыграть такое, не отрываясь, и ничего удивительного, что зрители и критики балдели от восхищения. А самому Эрику, похоже, очень нравилось играть именно вот такое абсолютное зло, без оправданий и прикрас.))

Джеймсу не повезло, это факт.)) И опять же - что-то мне подсказывает, что Эрик и тут отрывался по-своему, таская Рудика за волосы и вообще демонстрируя, кто тут главный.

[norakura]

М-ль Люсиль, мне хочется верить, что это всё-таки Мэдж измывается над Джеймсом, ну, то есть эти действия не были связаны с тем, что Джеймсом при Эрике-Мэдж был именно Рудольф это роль такая, а не актёр х)

[М-ль Люсиль]

norakura, мне тоже хочется в это верить, но стопроцентной уверенности у меня нет. Эрик все-таки мог в этой роли - и именно с Рудольфом - повыпускать своих внутренних демонов на свободу. В общем, и по роли было ему положено так себя вести, но с него сталось бы добавлять к этому что-то очень личное, когда он играл именно в паре с Рудольфом.
Но с другой стороны, это не доказано, это мои домыслы, так что не обращайте внимания.))

[norakura]

М-ль Люсиль, не, я тоже вижу в варианте с личными мотивами что-то вполне вероятное, и в другом настроении я уже буду больше склоняться к идее, что Эрик-таки делал всё это из-за большой любви к Рудольфу а скорее всего там всё вместе и сразу))

[М-ль Люсиль]

norakura, главное - что спектакль состоялся, успех был, а Рудольфа не побили палкой до смерти. Если я правильно помню, это же тогда они обнимались на сцене после поклонов, когда занавес уже опустился. Эх, черт возьми, вот когда бы пригодились фотографы из Dance Magazine! У них уже был большой опыт фотографирования обнимашек Эрика и Рудольфа.)))

[norakura]

тогда они обнимались на сцене после поклонов, когда занавес уже опустился

М-ль Люсиль, я очень смутно помню об этом моменте
думала посмотреть, написал ли что-нибудь об этом спектакле Уотсон, но там только о выступлениях канадского балета с Рудольфом в Нью-Йорке в 1974, и в том абзаце такие страсти описываются:
On that leg of the tour they danced Bruhn's version of La Sylphide, so Erik came to watch. This made Rudolf nervous <...> According to her [Linda Maybarduk], the love-hate relationshp between Rudolf and Erik was 'out in front' for everyone on that tour to see. They were cruel about each other, and to each other, yet couldn't do without each other. Both confessed to Linda that the other man had made him an alcoholic, Rudolf still desperatly wanted Erik's approaval but, by now, the older man very rarely gave it. In Memphis Rudolf was so nervous that he asked a doctor for some pills (the doctor refused).

а на следующей странице уже расписывает, как годом ранее Эрик вручал Рудольфу приз Dance magazine 'to make the recognition all the sweeter, it was Erik who, in this occasion, presented the award'.

[М-ль Люсиль]

norakura, боже мой, это великолепно. Эрик и Рудольф - это ужасная парочка, они превращают драму в детский сад на выгуле. Жестоко так говорить, но как еще воспринимать вот эти заявления: "Он меня алкоголиком сделал!". Причем ладно еще, когда это утверждает Рудольф, потому что в его словах действительно есть доля правды. Но Эрику, право, стыдно вот так врать и не краснеть. А бедную Линду просто жалко, делать ей было нечего, только выслушивать этих ябедничающих друг на друга типов.
Но любопытно все-таки: так почитаешь, и складывается ощущение, что их и тогда, в 1974 году, окружающие воспринимали как любовников, а не только как друзей. Все вот эти замечания про

love-hate relationship

, про жестокость друг к другу и неспособность существовать друг без друга - это больше напоминает увиденные со стороны отношения любовников. Если бы не дата, можно было бы решить, что дело происходит лет десять назад, в середине шестидесятых.
Но бедный Рудольф, он опять страдал без одобрения и похвалы Эрика. Все-таки Эрик был та еще bitch, по крайней мере, с Рудольфом. Это же надо так довести Рудольфа, чтоб тот побежал к доктору за таблетками от нервов!

Спасибо огромное за этот отрывок, ужасно было интересно. Да, а про объятия после поклонов на нью-йоркской "Сильфиде" было у Солуэй со слов Линды Майбардьюк.)

[norakura]

М-ль Люсиль, я несколько раз перепроверила дату (там не написано чётко, но абзац следует после рассказа о сезоне 72/73), уже с помощью Грюна убедилась, что и правда 74.
Ага, заявление Эрика, что это Рудольф сделал его алкоголиком, повеселило. Но может, в том смысле, что до Рудольфа он пил без особого повода?

[М-ль Люсиль]

norakura, нет, я и не сомневалась, что это 1974 год.) Но все равно ужасно любопытно, что их отношения и в середине семидесятых были такими же бурными, как в разгар романа.

Но может, в том смысле, что до Рудольфа он пил без особого повода?

Ох, что-то я в этом сомневаюсь.)) У Эрика всегда был повод, чтобы напиться.

[norakura]

М-ль Люсиль, это я сомневалась
интересно ещё и потому, что другие биографы были менее конкретны, описывая их отношения в тот период. Может сложиться впечатление, что после 'развода' они резко стали лапочками по отнош.друг к другу)

[М-ль Люсиль]

norakura,

Может сложиться впечатление, что после 'развода' они резко стали лапочками по отнош.друг к другу)

Ага, по крайней мере, казалось, что Эрик перестал так сладострастно мучить и изводить Рудольфа, как делал это "в официальном браке". Но щас. Похоже, для Эрика развод - не повод для того, чтобы становиться милым. А может быть, дело еще и в том, что он чувствовал, что Рудольф до сих пор очень сильно зависит от него эмоционально, и вольно или невольно играл на этой эмоциональной зависимости (ну и получал в ответ рикошетом, потому что тоже был до сих пор зависим от Рудольфа).

[norakura]

М-ль Люсиль, на фоне этого успокаивающий Эрика Константин просто герой, настоящий чипэнддэйл)

[М-ль Люсиль]

norakura, по крайней мере, Эрик его не сделал алкоголиком. Но тоже доставал и изводил с наслаждением, то-то Константин жаловался, что с Эриком трудно из-за постоянных перепадов настроения.

[norakura]

М-ль Люсиль, ехехе, иначе они бы точно втроем стали жить под одной крышей какого-нибудь реабилитационного центра

[М-ль Люсиль]

norakura, и разгромили бы этот центр к чертовой матери.)) Так подумалось: а ведь Константин тоже участвовал в этих американских гастролях НБК в 1974 году и наверняка был свидетелем лав-хэйта Эрика и Рудольфа. Интересно, каково ему было наблюдать за ними.

[norakura]

М-ль Люсиль, никто об этом,конечно, не расскажет

[М-ль Люсиль]

norakura, само собой. Спасибо, что хоть об Эрике и Рудольфе рассказывают.