[М-ль Люсиль]

Что-то у меня голова вообще не варит. В свободное от перевода время перечитываю Кавану, пытаюсь двигать фик по "Даме с камелиями" (пять фраз в день - потрясающий прогресс), смотрю на Мейнерца виновато: я его совсем забросила. Вернее, забросила пересказ (надеюсь вернуться, когда разберусь с переводом), да и дочитывать его тоже не хочется, хотя надо. Но у меня осталось всего две главы, Эрика сейчас назначат руководителем Национального балета Канады, а потом он умрет. Меня это угнетает. Мне жаль, что кончается книжка, жаль, что Эрик умрет, и я понимаю, что это смешно, а ничего не могу с собой поделать. И еще жаль, что вот дочитаю я Мейнерца - и мне нечего будет больше читать на датском. А я вошла во вкус, мне понравилось. Вот что бы еще такое раздобыть на датском, чтоб было интересно... проще говоря - что бы еще раздобыть на датском про Эрика? Ведь нет ничего, как ни странно. Хоть бы кто-нибудь из знавших Эрика датчан написал о нем воспоминания, что ли. Ведь есть же и Леннарт Пасборг, и Сьюз Уолд, и не знаю кто еще, да хоть бы и Питер Мартинс. Кто угодно! Если б написали, один читатель у них бы точно нашелся.
А еще было бы хорошо, если б перевели на английский автобиографию Карлы Фраччи "Passo dopo passo. La mia storia". Она вышла недавно, в 2013 году, и мне кажется, англоязычная аудитория с удовольствием бы ее прочитала. И я тоже, я тоже - эта аудитория. Просто не рискну пока замахиваться на итальянский, романские языки мне даются тяжелее, чем германские. (А у меня еще Кейс Верхойл лежит на нидерландском - пусть он вообще не имеет отношения к балету, но он тоже интересный. И его тоже надо прочитать. Что-то я себе напоминаю того студента, который пришел на экзамен по китайскому: "Ща докурим и пойдем сдавать".)
Где Эрик и Карла - там и фотография. Классическая сцена с ромашкой из "Жизели". Интересно, что Альбрехт держит запасную ромашку в руках: то ли тоже гадать собирается, то ли хочет отдать ее Жизели, когда та оборвет все лепестки у своей ромашки, - чтоб гадать до победного результата. Ох, как Карла улыбается в первом акте "Жизели" - прямо сияет вся, и нельзя в нее не влюбиться, я понимаю Альбрехта.

@темы: Erik Bruhn, Carla Fracci, "Giselle", Erik Bruhn - photos

Comments

[norakura]

Судя по коротким выдержкам, которые есть в сети на английском, мемуары Фраччи весьма занятная вещица))
Фотография обалденная

[М-ль Люсиль]

norakura, я не удержалась, стала тыкаться в итальянский текст в гугл-букс. Но там почти все убрано под копирайт, невозможно читать. А английские выдержки - хорошо, но мало, хочу целиком.))) Кто бы дал...
Фотография прелестная, Эрик и Карла в "Жизели" - это все-таки пара мечты.)) Но Альбрехт со своей ромашкой меня очень смешит. Так и хочется травестировать сцену: Альбрехт гадает "любит-не любит", выходит, что не любит, он расстраивается, бросает ромашку, а Жизель ее подбирает, лишний лепесток отрывает и доказывает Альбрехту, что любит. В исполнении Эрика и Карлы это выглядело бы феерично.))

[norakura]

М-ль Люсиль, с учётом характеров, какие Эрик и Карла рисуют своим персонажам, предложенный вами вариант даже больше подходит)

[М-ль Люсиль]

norakura, ха-ха, тогда можно пойти еще дальше: Альбрехт понимает, что Жизель все-таки собирается выйти замуж за Иллариона, сходит с ума и умирает от горя. А во втором акте спасает Жизель от затанцовывания насмерть злобными виллисами мужского пола.))) Это бред, но я это прямо вижу.

[norakura]

М-ль Люсиль, этот Альбрехт может) Можно ещё так всё переиначить: Илларион всё это разоблачение устроил из-за любви не к Жизели, а к Альбрехту, и во втором акте мстящий Альбрехт сам толкает Иллариона в круг виллис

[М-ль Люсиль]

norakura, интересно, кто же при таком раскладе подходит на роль Иллариона? Есть у меня, конечно, парочка кандидатур... но тогда балет точно придется переименовать в "Альбрехта и Иллариона".))

[norakura]

переименовать в Альбрехта и Иллариона
М-ль Люсиль, а закончиться он должен не тем, что Жизель спасает Альбрехта, а Альбрехт, одумавшись, спасает Иллариона (сам чуть не был затанцован при этом), и они вместе улепётывают куда подальше от этих злых баб))

[М-ль Люсиль]

norakura, виллисы дружно плюют беглецам вслед, а Мирта утешает бедную, всеми кавалерами брошенную Жизель.))) И получается всеобщий хеппи-энд.)

[norakura]

М-ль Люсиль, всё прекрасно и замечательно, никто не остался без друга сердешного)

[М-ль Люсиль]

norakura, главное, чтоб потом эти любовнички не переругались между собой.))

[norakura]

М-ль Люсиль, а ведь ещё в любой момент может объявиться Батильда с требованиями вернуть ей положенного жениха, загулял совсем)

[М-ль Люсиль]

norakura, опять же, весь вопрос в том, кто тут играет Батильду.)) И удастся ли ей (или, скорее, ему) вырвать Альбрехта из цепких лап Иллариона?)

[norakura]

М-ль Люсиль, логично просится в каст Арова, как единственная всамделешная и официальная невеста) хотя такая Батильда скорее бы заинтересовалась поисками жениха не для возвращения себе, а для убеждения, что он жив-здоров и даже вроде счастлив)
А можно вместо невесты ввести матушку, тогда всем не поздоровится, а уровень драматизма зашкалит)

[М-ль Люсиль]

norakura, ох, нет, не надо матушку, иначе Альбрехт точно умрет - без всякого участия виллис.)) И вообще, пожалейте человека, ему и так трудно с его Илларионом, тот ведь такой охотник, так и норовит пострелять глазами по сторонам и завалить какую-нибудь аппетитную дичь.))

[norakura]

М-ль Люсиль, из его уст слова "пойдём поохотимся" приобретает совершенно иной смысл ничего-ничего, если и дальше так будет стрелять всё без разбора, Альбрехт его в наказание отведёт на заветную опушку - виллисам на перевоспитание

[М-ль Люсиль]

norakura, да-да, виллисы суровы, к стрельбе глазками (и к любой другой стрельбе) устойчивы, они этого Иллариона живо воспитают. К рассвету он будет совсем шелковым.))

[norakura]

М-ль Люсиль, главное, чтобы шевелился после, а то что Альбрехту с таким делать. Хехе, Илларион привыкнет по ночам танцевать, его ж придётся обратно переучивать

[М-ль Люсиль]

norakura, ничего, ему предложат заняться другим видом ночной физической активности. А танцует пусть днем... если силы останутся.