[М-ль Люсиль]

Переписала из книги Саймона Робинсона "A Year with Rudolf Nureyev" коротенький отрывок, в котором упоминается Эрик. Переводить лень, как всегда. С датского не лень, а с английского ужасно лень, потому что те, кто Эриком интересуются, прекрасно прочитают и по-английски. И меня еще радует авторский стиль, жаль портить его переводом. Пусть так и остается.

Rudolf's one-night stands had been legion, but as far as I knew only three long-term lovers figured in his life. He met Erik Bruhn soon after he defected. Bruhn was Danish, a great classical dancer and an international star at a time when Nureyev was still establishing himslef. He was also ten years older, and a heavy drinker and smoker. (He died - officially of lung cancer - in 1986, at the age of fifty-eight.) Rudolf and Erik were a fixture for much of the sixties, which were a very rich time for Rudolf: he told me that he was simultaneously in love with Erik, Margot and Fred - Sir Frederick Ashton, the Royal Ballet's top choreographer. Maybe he meant it; maybe he was just trying to surprise me. He spoke little about Erik. Hi did recall his heavy smoking, and his unattractive habit of correcting Rudolf's bad English in public. What he remembered best was an occasion when a hotel maid suddenly opened the door to their room at a moment when they were on the bed, in the nude, thoroughly enjoying each other's company. "Just checking!" the maid piped, totally unconcerned, and closed the door. It was a favourite remark of Rudolf's. Whenever somebody blundered, he piped up, "Just checking!".

Любопытно это замечание в скобках - об официальной причине смерти Эрика. Робинсон вполне прозрачно намекает на то, что Эрик мог на самом деле умереть не от рака легких, а от чего-то другого - скорее всего, от СПИДа. Впрочем, оно и понятно, слухи о том, что Эрик умер "не от рака и не от старости совсем", наверняка начали распространяться сразу после этой стремительной смерти, и уж тем более после того, как в 1989 году от СПИДа умер Константин Патсалас, многолетний партнер Эрика.
А что касается рассказа о горничной, невовремя открывшей дверь, - то сознаюсь в том, что стянула это для своего фанфика "Балеты в мертвый сезон". Именно этот отрывок я прочитала в сети еще до того, как купила книгу Робинсона, ну и просто не удержалась, пересказала-процитировала, потому что он очень хорошо ложился в мой собственный текст. Вот, теперь признаюсь и каюсь.

@темы: фики, Rudolf Nureyev, Erik Bruhn

Comments

[norakura]

He was also ten years older, and a heavy drinker and smoker

исчерпывающая информация

об официальной причине смерти Эрика

понимаю, что слухи про СПИД в то время были очень актуальны (попробуй, будучи гомосексуалом, в 1980-х умереть не от СПИДа), но меня смущает громкое заявление об этом в англ. википедии, как будто это и есть официальная причина

просто не удержалась, пересказала-процитировала, потому что он очень хорошо ложился в мой собственный текст

ах вот оно что! я вчера под лозунгом "всё, лишь бы не диплом" залезла в этот текст, не зная ни героев, ни канона. но закрыла после первого же абзаца: картинка в голове нарисовалась вполне конкретная, и я испугалась, что всё, крышу уже не догнать

[М-ль Люсиль]

norakura,

исчерпывающая информация

И добавить к ней нечего.))) Вот какую репутацию Эрик себе создал сам, своими руками. И еще поправлял при всех ошибки Рудика в английском, вредина такая.) Рудольф это на всю жизнь запомнил.
Хех, да, в восьмидесятых годах (да и позже) нужно было быть очень осторожным геем, чтобы не умереть от СПИДа. Ну, вот Мейнерц, например, считает, что Эрик таким осторожным геем и был - мол, никогда не заводил беспорядочных связей, а с Патсаласом так и вовсе десять лет не спал (но как, как Мейнерц об этом узнал?!!). Поэтому, мол, сомнительно, что Эрик умер от СПИДа. Но я думаю, правды мы уже никогда не узнаем.(

но закрыла после первого же абзаца: картинка в голове нарисовалась вполне конкретная, и я испугалась, что всё, крышу уже не догнать

Ух ты, я аж сама пошла перечитывать, чтобы вспомнить, что ж я там такого написала крышесносного.))) Если учесть, что все это я писала в декабре-январе, когда меня начало конкретно крыть по Эрику и Рудику, то... хм, то возможны любые неосознанные совпадения и аллюзии.

[norakura]

М-ль Люсиль, по сути там ничего такого крышесносного и нет, но сама ситуации, что герои в отеле с табличкой "не беспокоить" и стараются казаться быть кем угодно, только не любовниками, - это решило всё) это как спрятанный шифр, который можно увидеть только через специальный девайс)
а ведь была же где-то информация, что Эрик не делал такой анализ, потому и нет никаких подтверждений ни тому,ни другому варианту. или у меня уже "смешались в кучу кони, люди"

Рудольф это на всю жизнь запомнил

представляю, как это било по его самолюбию)

[М-ль Люсиль]

norakura, хехехе, ну вот что бывает, когда пишешь текст про одних героев, а в голове - совсем другие. Но оно само так получилось, я это не специально.)) Я даже сдержалась и ни разу в тексте не упомянула имени Рудольфа. А вот Эрика один раз упомянула.)))
Хм... а я нигде не встречала информации о том, что Эрик не делал анализ на ВИЧ. Впрочем, обратной информации - что он этот анализ делал - я тоже нигде не встречала. У Мейнерца точно ничего подобного нет, у Солуэй и Каваны тоже не помню. В общем, все как-то туманно. Меня заинтересовала вот эта книга "Nurejew: Bilder eines Lebens" - на нее ссылаются в википедии, когда пишут о том, что у Эрика мог быть СПИД. Но к сожалению, пока мне не удалось найти эту книгу в продаже. А было бы интересно узнать, на чем автор основывает свое утверждение.

представляю, как это било по его самолюбию)

Еще бы.)) И еще, по-видимому, ему было неприятно, что Эрик так много курил. То-то он вспоминал о его heavy smoking.

[norakura]

М-ль Люсиль,

ему было неприятно, что Эрик так много курил

это понятно: не многим нравится целоваться с пепельницей)) сам он не курил, к тому же его отец умер от рака лёгких плюс, думаю, понимал, что это очень плохо для танцовщика, боялся, что его идол сдаст раньше времени
а вообще я представляю муки горничных, которым приходилось бороться с перманентным перегаром (табачным и алкогольным), царившем в их обиталище

[М-ль Люсиль]

norakura, а любопытно, что хоть Эрик и в самом деле курил очень много, но это курение как будто не мешало его танцу. Ему в этом отношении повезло. А вот Рудольфу не повезло - вы правы, мало приятного в том, чтобы целоваться с такой пепельницей.)))
А горничным приходилось бороться не только с перегаром, но и с горами окурков, с пустыми бутылками... чуть было не написала - "с использованными презервативами", но подумала, что в золотые шестидесятые, доСПИДовую эпоху, эта парочка могла обходиться и без презервативов.)))

[norakura]

"с использованными презервативами"

М-ль Люсиль, а ведь этого не хватает для завершения картины )) ассоциативно вспомнилось "Кентервильское привидение": эти пятна, которые всё появлялись, сколько бы их ни оттирали ну что опять за мысли на ночь глядя... )
не знаю, как Эрик, а Рудольф без резинок и позже обходился) как рассказывал Роберт Трэйси, если он говорил, что хочет с презервативом, то Рудольф бубчал и отправлял его в мороз, мол, тебе надо - сам и покупай)
к слову, в "Тан лие" Пети приводит такие слова Рудольфа: "Last month in New York I made love with someone. I have put the plastic, everything was under control and suddenly I realized that I had lost the condom, catastrophe. Я позвонил своему доктору в Париже, and when I was back home we did the test...Nothing". рассказывая об этом, Рудольф не признался Пети, что СПИД у него был уже 5-6 лет.

[М-ль Люсиль]

norakura, Причем все эти пятна были естественного происхождения. В отличие от бедного Кентервильского привидения Эрику с Рудиком не нужно было воровать из чужих ящичков с красками изумрудную зелень и желтый хром, они обходились только своими... хм... силами.)))
Хех, и я думаю, если б Эрик хотел с резинкой, то Рудольф не посмел бы ответить ему так же, как бедному Роберту Трэйси.) Но наверно, обходились они с Эриком без резинок. Но не могу, вот это "тебе надо - ты и покупай" - настолько в стиле Рудольфа, что слов нет.)
Брр, история из "Тан лие" жутковатая. Вообще даже думать не хочется о том, скольких Рудольф мог заразить, уже зная, что сам ВИЧ-инфицирован. Причем как случайно - вот как в этом случае со сползшим презервативом, так и не то чтобы намеренно - но сознавая все риски.(

[norakura]

настолько в стиле Рудольфа, что слов нет.)

М-ль Люсиль, очень в стиле)) Рудольф ворчал, покупать отправлял, но в итоге послушно надевал) а если бы Эрику захотелось с protection, то он бы Рудика и спрашивать не стал)

мда, в этом смысле мсье Нуреева сознательным человеком назвать нельзя (

[М-ль Люсиль]

norakura,

а если бы Эрику захотелось с protection, то он бы Рудика и спрашивать не стал)

Оно и верно, ведь в конце концов - кому резинку надевать? Эрику. Значит, Эрик и решает, а Рудик пусть молчит и лежит тихо.

[norakura]

М-ль Люсиль, пусть молчит, но лежит всё же не особо тихо, зря что ли Эрик старается
Хотя представляю кинковую ситуацию, когда они в доме Эрика, для приличия живя в разных комнатах, по ночам шалили тихо- тихо, чтобы мама Эллен ничего не заметила

[М-ль Люсиль]

norakura, ох, чтобы мама ничего не заметила, лучше чем-нибудь затыкать Рудольфу рот - хоть рукой, хоть подушкой, хоть чем угодно. А то ведь он начнет шуметь, а мама утром скажет с тонким намеком, что гость ей всю ночь спать мешал.)))
Но сама ситуация очень кинковая и очень легко представимая. Эрик ведь еще с Рэем, я думаю, проворачивал нечто подобное, когда Рэй жил у него дома. А такие навыки не забываются.

[norakura]

М-ль Люсиль, и вроде мама ворчит на гостя, а совестно от этого Эрику, а Рудик самодовольно про себя думает, что это он ещё сдерживался

[М-ль Люсиль]

norakura, и следующей ночью, надо думать, уже не сдерживается?

[norakura]

М-ль Люсиль, следующей ночью Эрик серьёзней подошёл к вопросу конспирации и таки заткнул и рукой, и подушкой, и тем, что было угодно.

[М-ль Люсиль]

norakura, я думаю, "что угодно" - это самый лучший способ добиться тишины, когда имеешь дело с Рудольфом. Подушка и рука не так надежны.)))

[norakura]

М-ль Люсиль, отличный выход из ситуцаии) и волки сыты, и овцы целы, как говорится)

[М-ль Люсиль]

norakura, и мама спит спокойно.)

[gr_gorinich]

Нет, мама все равно уверяет, что не могла спать и всю ночь слышала какой-то шум, какую-то возню... )
Впрочем, если бы даже Эрик с гостем дома просто спали, она тоже слышала бы и шум, и возню. Ведь это такая мама была!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, характерная маменька! Причем слышала она эти шум и возню через несколько стен (что-то мне подсказывает, что Эрик и Рудольф ночевали не в соседней с ней комнате, а подальше). И может быть, это было не только ее воображение. Может быть, в ту ночь Рудольф прокрался к Эрику без приглашения, а тот пытался (вполне безуспешно) отправить Рудольфа обратно в его комнату.))

[norakura]

а пусть мама не выдумывает! Рудик просто так пришёл, погреться))

[М-ль Люсиль]

norakura, да-да, ему, может, сон плохой приснился, вот он и пришел к Эрику за утешениями. Все было невинно!)))

[gr_gorinich]

Погреться? Невинно?!! Всю ночь мешали старой, больной женщине спать! Стыдись, Эрик! ))

[norakura]

gr_gorinich, в самом деле, Рудольф же не один шумел)

[М-ль Люсиль]

Да Эрик по мнению мамы виноват даже больше Рудольфа: потому что тоже шумел и потому что вообще вот это лохматое чудище в дом притащил!))

[Олерль]

Капец дискуссия))))))))

[М-ль Люсиль]

Олерль, здесь умеют и любят гнать, привыкайте.)

[Олерль]

М-ль Люсиль, да я все читаю и давно привыкла))) но этой - первое место!

[М-ль Люсиль]

Олерль, мерси.))