[М-ль Люсиль]

Пора собраться с духом и написать что-нибудь к диплому об Аннемари. Главное - не обозвать ее Аннерозой, потому что Аннероза притянет за собою Хильду, а в жизни Аннемари, кажется, не было ни одной Хильды: по крайней мере, в интересующий меня период. Проканает ли под Хильду Эрика Манн? Нет, едва ли, если уж на то пошло, сама Аннемари - das Schweizerkind, verödeter Engel - могла бы напомнить о Хильде, но... все-таки нет. У нее совсем другое лицо, печальное и опустошенное. Ах, я вообще-то хотела сделать пост с логговскими картинками, а теперь передумаю - и выложу одну из моих любимых фотографий Аннемари.



И еще пара слов о Аннемари - из книги Карсон Маккаллерс "Illumination and Night Glare". Надо бы привести цитату по-английски, но мне больше нравится немецкий перевод: "Sie hatte ein Gesicht, von dem ich wusste, dass es mich bis an mein Lebensende verfolgen würde. Sie war schön, blond, mit kurz geschnittenen Haaren. Auf ihrem Gesicht lag ein Ausdruck des Leidens, den ich nicht zu definieren wüsste. Ihr Körper war so strahlend schön, dass ich an Myschkins Begegnung mit N. Filippowna in "Der Idiot" denken musste", wo dieser "Schrecken, Mitleid und Liebe" empfindet..."

запись создана: 03.04.2012 в 13:14

@темы: антисоветский роман, Аннемари Шварценбах

Comments

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, пора, пора писать диплом! А то у Аннемари на фотографии такой вид, будто она хочет сказать: "И даже диплома обо мне никто не напишет..."
Но логгокартинки - это тоже было бы хорошо. Может, потом все-таки выложишь?

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, выложу, выложу, попозже, вечерком. Эх, понимаешь, обида в чем: о жизни Аннемари в дипломе будет маленький раздельчик - чтоб народ вообще понял, кто она такая была, когда, зачем и почему. А так все будет лингвистическая скука, к которой я даже не знаю, как и подступиться. Поэтому пока что пишу вот этот биографический раздельчик и пищу от восторга.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну, а ты так и делай: сильными сторонами ("Прекрасный биографический очерк, который сам по себе мог бы выступать в качестве диплома") забивай слабые ("Недостаточно раскрыты приниципы использования аллитерационных параллелей в оригинале и переводе"), и не смущайся, жми!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, заключение комиссии: "Автор диплома ничего не внес нового в теорию охоты, но зато мы узнали, что жила-была на свете такая Аннемари Шварценбах. Теперь можем в случае чего подавить всех эрудицией. Ура, товарищи, ура!" )))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, ну щас! Уважаемая комиссия, даже если ничего не знает про какую-то там Шварценбах, будет делать вид, что знала все и давно - раньше, чем автор диплома на свет родился. Будет цитировать (тут кто что помнит!) из Манна или Гегеля, швыряться умными терминами... а потом присовит тебе оценку "отлично" и будет ждать цветов и шампанского.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, хм. Если мой диплом хотя бы допустят к защите - я уже согласна забросать всех причастных цветами и залить шампанским.))

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, хорошо, что некому ловить тебя тут на слове
Допустят, великое дело!

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, ну-у... в общем, великое. Пока что там конь не валялся, и лингвистическая премудрость даже не ночевала.)

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Вот ты пару ночей посидишь над дипломом, перед сдачей руководителю - значит, и премудрость там уже переночует. И все будет как надо.

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, я не хочу сидеть ночами над дипломом, я ночами спать хочу. А еще у меня проблемы со стилем: он у меня какой-то легковесный.(

[gr_gorinich]

М-ль Люсиль, Хочешь, я тебе его испорчу, и он будет тяжеловесный и нудный? Присылай готовую версию на правку

[М-ль Люсиль]

gr_gorinich, хм-хм, я подумаю, спасибо за предложение.))) Пока там еще править нечего, одни обрывки.))