[М-ль Люсиль]

Отвлекаясь на минутку от Легенды о героях... я опять перестала следить за переводом "Паталлиро", а зря - потому что уж больше месяца тому назад великолепная поклонница этой манги (я уже давала где-то ссылку на ее сайт) перевела мою любимую главу "Phantom" из 14-го тома. И я, прочитав ее, поняла, что нужно идти дальше Козьмы Пруткова, и не верить не только глазам, но и ушам своим. Ведь замечательный эспер, сначала так лихо покушавшийся, а потом не менее лихо вешавшийся на Банкорана, как оказалось, называл себя вовсе не "Фуу", а "Who". Просто в аниме это так произносилось, что ни за что не догадаешься. Тоже мне, доктор Кто нашелся! А ведь если б я это не прочла в манге - ни за что бы не догадалась.
И все-таки, прочитав эту главу, я лишний раз убедилась в том, что в аниме ее улучшили: во-первых, убрав симпатичного, но все-таки избыточного Захарию, а во-вторых, подарив Фуу (не могу я его все-таки Who называть!) прощальные слова и красивую смерть. Впрочем, авторы аниме вообще тяготели к красивым смертям в "Паталлиро".
И еще Фуу в аниме украсила озвучка: в отличие от всех Банкорановских бисененов с женскими голосами, его озвучивает сейю-мужчина, и это придает их отношениям с Банкораном подчеркнуто гомосексуальный привкус. И никаких кружавчиков и рюшечек (извини, Марайхи!).
Да, если я правильно поняла, то Фуу в манге всего 23 года.

@темы: Паталлиро

Comments

[gr_gorinich]

Ну вот, у эспера отобрали имя собственное! А ему и так ничего не обломилось - ни Банкоран, ни орден от КГБ... Несчастный полусэмэйный Фууу!

[М-ль Люсиль]

Вот и я о том же! Даже имени - и того не дали, свинство такое! А вот у Джуниора - у того сразу два имени было: свое и псевдоним. Где справедливость?
Даешь Фуу если не имя, то хотя бы Банкорана! Ну хоть на один разок! От Банкорана не убудет!:Р

[gr_gorinich]

Банкоран будет даже рад. А вот Марайхи - не рад, но когда он был доволен? А справедливость - в аниме, там все красиво, с розою, и имя как бы есть А главное - замечательная сцена с перебинтовыванием раны Бана

[М-ль Люсиль]

Но эта сцена и в манге есть.... и там Фуу даже успел на Бана рубашку надеть, прежде чем ворвались пылающие от ревности Марайхи с Захарией. Просто в аниме, в движении, она, конечно, красивее.
А Банкоран - думаешь, будет рад? Все-таки Фуу - опасный тип, а то и враг, с ним надо держать ухо востро. Хотя надо признать, что враг еще и хорошенький, а если расслабится - то может и полезную информацию выдать.
В общем, Банкоран был в раздумьях.

[gr_gorinich]

Вот то-то и оно, что в движении... да еще и в цвете! И все-таки Захария в этой главе был. пожалуй, нужен. Очень было весело видеть, как в результате сшибки Марайхи Захарии из-за Банкорана на сцене появляется Фуу - и тоже начинает "претендовать на близость к телу", да еще так решительно!

В общем, Банкоран был в раздумьях.

Не в раздумьях, а "В постели с врагом" он был! У него такая тактика: думать в действии

[М-ль Люсиль]

Только не говори мне, что он и допрос вел непосредственно "в процессе"! Хотя... с Марайхи ведь было нечто подобное. Чем же Фуу лучше? Можно и его допросить, не отрываясь... от работы.:Р

Ну, насчет Захарии в главе у меня двойственные впечатления - с одной стороны, да, весело видеть, как у них с Марайхи появляется еще один соперник (и, ты права, действующий гораздо решительнее, чем они оба... да и вообще - чем все бисенены); а с другой - все-таки, в аниме-серии ему действительно не было места. Появись он, он бы еще и оттянул экранное время у того же Фуу... так что нет, верно сделали, что все-таки им пожертвовали.

[gr_gorinich]

Фуу лучше! Его ведь и допрашивать можно телепатически, а рот тогда остается свободен... для других действий

[М-ль Люсиль]

Физическое воздействие первой степени! Ай-яй-яй, майор Банкоран, ну как не стыдно? Да, он шпион КГБ, Фэнтом и вообще большая сволочь, но ведь это же не наш метод!

[gr_gorinich]

Как это - не наш? - удивился Банкоран, применявший этот метод столько же лет, сколько работал в Ми6.

[М-ль Люсиль]

Не наш, - смущенно сказал шеф. И добавил: - Это - ваш метод.
И не сказал еще, что обучил Банкорана этому методу ведения допросов предатель Дэмиан Найт. Шеф ведь тоже не зверь был и не хотел обижать любимого сотрудника.