среда, 31 марта 2010
12:38

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет

Когда-то я уже давала ссылку на сайт, где занимаются переводом манги Паталлиро. С тех пор много времени прошло, и перевод добрался (подчеркиваю - именно перевод, а не сканлейт) до двенадцатого тома, а точнее - до 45 главы. А сорок пятая глава - это одна из моих любимых, это глава "Foggy London Airport", о встрече Банкорана с великой любовью его юных лет - Дэмианом Найтом. Как жаль, что до двух серий аниме по той же главе (увы, последних - 48-49) перевод дойдет еще оч-чень нескоро (сейчас сабят 14ю серию и будут делать это еще долго). А история одна и та же, но в манге и аниме подана чуть-чуть по-разному, в аниме - лиричнее (Банкоран еще явно влюблен), в манге - жестче (Банкоран не влюблен, впрочем, там он вообще совсем на Марайхи зациклен). Дэмиан Найт, впрочем, хорош безоговорочно и везде. Оказалось, что по сюжету он старше Банкорана всего на два года, то есть, в момент описываемых событий, ему всего двадцать девять лет.



@темы: старая манга, Паталлиро

URL
Комментарии
31.03.2010 в 13:18

jf,j
low capacity person
О! Чудесные новости. Что-то я вообще то ли не знала, то ли совершенно забыла, что Паталлиров мангу переводят. Здорово, что про Дэмиана перевели, интересно, что там.
URL
31.03.2010 в 13:33

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, ну, там все, что ожидалось: любовь-морковь, коварное кей-джи-би с наркотиками, двуличный Дэмиан и Банкоран, который по гроб верен Марайхи. Все-таки, я считаю, авторы аниме здорово улучшили мангу, вставив в последнюю серию сцену, когда Банкоран, убивший Дэмиана и думающий, что Марайхи тоже погиб, опускает пистолет и плачет. Если б на этом аниме и оборвали, получилась бы - высокая трагедия.
URL
31.03.2010 в 13:42

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
Да, трагедия была бы высокая! Аниматоры молодцы, поддерживаю)
URL
31.03.2010 в 13:44

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, и даже жаль немножко, что там, где присутствует его величество Паталлиро - настоящей трагедии нет и быть не может.:)
URL
31.03.2010 в 13:50

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
А вообще, хорошо! Место, где не может быть трагедий. Это же здорово. В Малинеру надо выписывать путёвки в целях поднятия настроения)
URL
31.03.2010 в 14:40

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, а потом еще нужно куда-нибудь путевки - чтобы оправиться от нервного срыва после замечательных шуточек ЕКВ Паталлиро.:) Хотя вообще, так посмотришь - шуточки шуточками, но погибают в этой вселенной все равно всерьез. И не только злодеи, которым по закону жанра туда и дорога, но и неоднозначные герои типа Банкорановских бисененов (Джуниор-Бьерн - образец такого бисенена).
URL
31.03.2010 в 14:48

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
Да, это должен быть такой двойной отпуск... Хотя, почему двойной? Вот как с ЕКВ повидаешься, так сразу вся жизнь мёдом покажется, лишь бы его рядом не было! :D
Ну, тогда командировать туда только тех, кто однозначно не злодей. Тогда риска не будет.
А банкорановских бисёнэнов жалко...
Но если бы они вертелись рядом и мешали высоким отношениям агента Ми-6 с Мараихи, последний бы Банкорана просто съел!
URL
31.03.2010 в 14:56

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
Ну, тогда командировать туда только тех, кто однозначно не злодей. Тогда риска не будет.

Нет, риск есть! Переобщаются все с тем же Паталлиро и мигом заделаются злодеями.:) Бо как без угрозы для нервной системы его выдерживают только героические Таманеги. Даже Банкоран - уж на что кремень человек - и тот периодически впадает в отчаяние. А простые люди озвереют и начнут кидаться на все, что движется (как таракан).:)

Но если бы они вертелись рядом и мешали высоким отношениям агента Ми-6 с Мараихи, последний бы Банкорана просто съел!

Да хоть бы и съел! А то портит Банкорану репутацию бисенен-киллера: стал тот каким-то примерным семьянином. Нет бы вести себя как Джеймс Бонд - чтоб каждую серию - новая девушка (то есть бисенен).:)
Кстати, как раз из 45й главы примерно ясны становятся аппетиты Банкорана в юности: после отъезда Дэмиана на задание, сей юноша сменил за месяц 25 бисененов.:) Хорошо, что Марайхи об этом не узнал впоследствии!
URL
31.03.2010 в 15:15

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
Нет, риск есть! Переобщаются все с тем же Паталлиро и мигом заделаются злодеями.
Слушай *в ужасе* А может, люди, переобщавшись с Паталиро - те, у кого не выдержала нервная система, делаются Таманегами? Это защитная реакция организма! И вот оттуда они и берутся в таком количестве.

Да хоть бы и съел! А то портит Банкорану репутацию бисенен-киллера: стал тот каким-то примерным семьянином.
Ну-у, он решил остепениться, имидж сменить. Коли вокруг столько бисёненев, эдак они и приестся, примелькаться могут.

Нет бы вести себя как Джеймс Бонд - чтоб каждую серию - новая девушка (то есть бисенен).:
Банкоран посмотрел на Штирлица и устыдился... Хотя нет, вру. Мараихи ему показал "Мгновения" и закатил истерику. Пришлось становиться примерным семьянином.

Банкорана в юности: после отъезда Дэмиана на задание, сей юноша сменил за месяц 25 бисененов.
Ого-го! Что же не 30? Что это за печальные пять дней без новых бисёненов?

Хорошо, что Марайхи об этом не узнал впоследствии!
Во истину хорошо!
URL
31.03.2010 в 15:24

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
А может, люди, переобщавшись с Паталиро - те, у кого не выдержала нервная система, делаются Таманегами? Это защитная реакция организма! И вот оттуда они и берутся в таком количестве.

Но заметь, при этом все Таманеги - бисенены! Может быть, они прошли двойное обучение: сначала наобщались с Банкораном, потом с Паталлиро, все вынесли, и в результате - вот, стали незаметными героями этого мира. Потому что нужно быть героем, чтобы сдерживать и выдерживать ЕКВ. Наоборот, у них выдержала нервная система! И продолжает выдерживать.:)

Банкоран посмотрел на Штирлица и устыдился... Хотя нет, вру. Мараихи ему показал "Мгновения" и закатил истерику. Пришлось становиться примерным семьянином.

Но Марайхи одного не учел: Штирлиц свою жену видит раз в десять лет, пять минут в кафе и молча. А если и Банкоран потребует от Марайхи таких же подвигов?:Р И понял Марайхи, что лучше уж бисенены посторонние, чем вот так...
Потом ведь у Марайхи тоже было рыльце в пушку: кто крутил шуры-муры с бисененом Томасом? Понятно, что не для души, а для дела - но так ведь и у Банкорана бисенены чаще для дела.:)
А Штирлиц... что Штирлиц? Он тоже небезупречен, и все на него кто-нибудь заглядывается - то Габи, то шеф... Но с шефом Штирлицу повезло больше, чем Банкорану.:)

Ого-го! Что же не 30? Что это за печальные пять дней без новых бисёненов?

Это был отдых и пересменка.:)
URL
31.03.2010 в 20:58

gr_gorinich
М-ль Люсиль , нет - это были пять дней непосредственно после отъезда Дэмиана. Банкоран не какой-нибудь невоспитанный потаскун , он честно выдержал траур... а уж потом - загулял :)
URL
31.03.2010 в 23:40

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
gr_gorinich, ага, ага, "я девушка порядочная" - сказал Банкоран голосом Элизы Дулиттл.:) А из аниме-то весь загул вырезали: там Бан преданно ждет возвращения Дэмиана и налево не смотрит.:)
URL
01.04.2010 в 11:18

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
в результате - вот, стали незаметными героями этого мира. Потому что нужно быть героем, чтобы сдерживать и выдерживать ЕКВ. Наоборот, у них выдержала нервная система!
Точно! Все таманэги - герои Малинеры! Про это всем своим известно, а остальные могут только догадываться о их истинной сущности. Ура! Ура таманегам! Людям с самой крепкой нервной системой!
"Как заселялась Малинера..."

И понял Марайхи, что лучше уж бисенены посторонние, чем вот так...
Увы, пришлось смириться с бисёнэнкиллерством Банкорана. Не выйдет из Мараихи жены советского разведчика)

Но с шефом Штирлицу повезло больше, чем Банкорану.
А кто у Банкорана шеф?

Это был отдых и пересменка.
*Хохочет* Пересменка! Учёт! Банкоран закрыт на учёт!

Но версия с трауром мне тоже очень нравится.
URL
01.04.2010 в 12:17

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
Увы, пришлось смириться с бисёнэнкиллерством Банкорана. Не выйдет из Мараихи жены советского разведчика)

А все почему? А потому что Бан - птица гордая, он на КГБ работать не станет.:) И правильно сделает, потому что тогда КГБ морально разложится и самоликвидируется, а оно надо советской малине?:)

А кто у Банкорана шеф?

Дык мелькает периодически в аниме (и в манге), такой плотный пожилой дядя квадратного телосложения, с трубкой в руке. Чары Банкорана его не миновали, и к подчиненному он пытается как-то... прильнуть, но увы, безуспешно. Вот, в серии про Фэнтома-Фуу он, помнится, провожает Бана "на разбой", то бишь "на дело", трогательно помахивая вслед большущим носовым платком в сердечках.:)
URL
01.04.2010 в 12:23

jf,j
low capacity person
И правильно сделает, потому что тогда КГБ морально разложится и самоликвидируется
В КГБ было много бисёнэнов? )

трогательно помахивая вслед большущим носовым платком в сердечках.
О, точно, помню такого! Ну да, в этом плане в таком свете Штирлицу с шефом куда больше повезло)
URL
01.04.2010 в 12:27

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
В КГБ было много бисёнэнов? )

А то! Если это КГБ из манги Минео Майи, так бисененов там - завались.:) Потому что на кого еще ловить бедный народ, как не на бисененов? Изощренное коварство кей-джи-би - налицо.:)

Ну да, в этом плане в таком свете Штирлицу с шефом куда больше повезло)

Штирлицу вообще с шефом как-то удивительно повезло: умудрился оттяпать себе самого адекватного и невредного, такого, который (если верить мемуарам) в случае чего не прикрывается подчиненными, а сам готов их прикрыть и выгородить перед начальством.:)
URL
01.04.2010 в 14:54

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
Если это КГБ из манги Минео Майи, так бисененов там - завались.
То ли не помню, то ли не знаю, что за манга.

Штирлицу вообще с шефом как-то удивительно повезло
Да-да! родственные души притягиваются. Штирлиц хорошо разбирался в людях и знал, к кому идёт!
А я в мемуарах дошла до планов заключения мира, вот.
URL
01.04.2010 в 15:00

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
То ли не помню, то ли не знаю, что за манга.

Ну, я все "Паталлиро" имею в виду: там смотри, навскидку, из КГБ: двойник Марайхи (типичный бисенен!), Фуу (тож почти-почти), Дэмиан - хоть и не бисенен, но все равно красавчик.:) А еще наверняка толпы были в тех томах, которые я уже не смотрела (убоявшись МПРЕГа и прочих гадостей).:)

А я в мемуарах дошла до планов заключения мира, вот.

Ммм... да, Шелленберг там повертелся, как ужик на сковородке, бедняжка.
URL
01.04.2010 в 15:16

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
О! Что-то я забыла, что у Банкорана в противниках - КГБ. А ведь верно! Сплошные бисёнены.
Ну а имя мангаки я не помнила, увы.

Кстати, Гин в манге появился! Ты его уже видела?
URL
01.04.2010 в 15:35

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, конечно, видела (и даже узнала!:)). Будем надеяться, что даже раскрытый банкай ему не повредит.:)
URL
01.04.2010 в 15:43

jf,j
low capacity person
Я верю, что Гин умеет обращаться со своим банкаем и себе им не повредит! ) Хотя Кубо... Умеет ли Кубо обращаться с банкаем Гина?
О, представляю сцену в случае неудачи. Гин, обращаясь к Кубо:
- Видите, видите, что вышло? А я вам говорил, не трогайте мой банкай! Неумеючи что получается? Вот это и получается. Ай-яй-яй, Кубо, нехорошо брать чужие банкаи!
URL
01.04.2010 в 15:47

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, нда, и Кубо ковыряет ногою паркет смущенно.:) А может... может, Гин вообще пошутил? Сказал: "Банкай!" в конце главы, все ждут, дрожат, сам Ичиго дрожит - а Гин ему (как некогда один такой сэр Перси Блейкни): "С первым апреля!".:)
URL
01.04.2010 в 15:49

jf,j
low capacity person
М-ль Люсиль
XD))) Да-да-да, "с первым апреля!" Это же был такой фик, где Гин в Лас Ночес на команду спасателей как гаркнет: "Банкай!" Кто лёг, кто побежал, а он: "Ну что вы, ребята, я же пошутил!"
URL
01.04.2010 в 15:57

М-ль Люсиль
Живи, а то хуже будет
jf,j, да-да, что-то такое припоминаю.:) Но увы, это было бы слишком чудесно и замечательно! А вместо этого будет просто банкай.
URL