Мне надо замучить всех "Дон Карлосом", а то одной угорать неинтересно. Хочу выложить очередной свой любимый кусочек - дуэт Филиппа и Карлоса Chi rende a me quest’uom? над телом Родриго (на оперных форумах этот дуэт иногда называют "Плач по Родриго", а вообще он был вырезан еще до премьеры, Верди разрешил его выбрасывать - поэтому в постановках ДК его часто нет, там сразу идет бунт и народные гуляния с инквизитором, а музыку Верди потом использовал в "Реквиеме" - не пропадать же добру!). Не то чтобы я была в восторге от Матти Салминена, он далеко не лучший Филипп из тех, что я видела, но вот в этом варианте зальцбургской постановки он в "Плаче по Родриго" звучит, на мой взгляд, очень круто. Я уж молчу о Кауфманне - этот вообще прекрасен, и как он оплакивает Родриго, тут даже каменное сердце дрогнет. Родриго - Томас Хэмпсон - тоже прекрасен, даром что ему тут уже делать ничего не надо, только лежать в объятиях Кауфманна. Но как красиво он лежит! Короче, смотрите и проникайтесь. Я сама научилась "Карлоса" любить и других теперь хочу заставить.



Перевод этой сцены на английский - не идеальный, но какой уж есть

И мне страшно нравится, как Кауфманн здесь поет:

Dona a me il tuo cuore, ah, dona a me il tuo spirto,
fa di me un eroe del pensier novator!
Infondi in me la tua divina fiamma
O richiamami a te in quel regno d’orror!

Это так прекрасно, что вот вообще. Короче, ну послушайте, оно того стоит.