"Птички" вошли в шорт-лист РСИЯ, а я выцепила в очередном Dance Magazine очередное издевательство над фамилией Константина. Чего только я уже не перевидала: и Patsalis, и Patsales, и самое невинное - Patsalos, но вчерашнее Patsanos кроет всё и вся одной левой. Это же надо такое написать! Позор пьянице корректору. И главное - ну ведь не такая же сложная фамилия, черт возьми, ну да, не Bruhn, но проще ведь, чем, например, Baryshnikov. Однако же Baryshnikov'а пишут правильно, а над бедным Константином издеваются, гады. Но это еще полбеды, обидно другое: его упомянули в связи с недоступной документалкой For the Love of Dance, где - среди всего прочего - есть эпизод с репетицией какого-то его балета. Разумеется, написать название балета Заратустра не позволяет. Да и вообще - нет бы рассказать поподробнее: что, где, как, почему, каков там Константин. Черта с два. Так-то я предполагаю, что там должна быть репетиция "Натараджи", но я могу и ошибаться. И тем сильнее хочется эту документалку увидеть - но увы, руки коротки, нос не дорос.
И кажется, моя попытка раздобыть доступ к Globe and Mail оказалась неудачной. Ужасно обидно, я-то уже раскатала губу. Пойду еще поплачу над несправедливым распределением благ в современном мире: далеко не все можно получить за деньги, и это угнетает.