Получила Солуэй на английском. Теперь моя голова - это дом Облонских, в ней все смешалось: Кавана, Солуэй, Мейнерц и Грюн. Сверху еще Нойфельдом посыпать. Я забываю, что, где и на каком языке я прочитала, это ужасно. Наконец-то узнала, как в оригинале звучала песенка, исполнявшаяся на какой-то вечеринке в конце сороковых в Лондоне, когда один из танцовщиков Метрополитен Балле изображал Соню Арову и прозрачно намекал на гомосексуальные увлечения Эрика. Пел этот танцовщик ("пожелавший остаться неизвестным", равно как и человек, сообщивший Солуэй эти сведения): "I wonder who's kissing him now, I wonder who's showing him how" (в оригинальной версии: "I wonder who's kissing her now, I wonder who's teaching her how"). Могу себе вообразить, как это исполнялось (представляется почему-то нечто а ля Алан Камминг в роли Эмси, поющий "I don't care much" в женском платье).