Ого! Как тесен мир! Я прямо-таки заинтригована. В сообществе bleach-one-string-fest проводят сбор заявок на очередной тур. Захожу я туда посмотреть, что народ заказывает, и вижу вот такую заявку: Бьякуя/Улькиорра."И"И вот тогда вы, маркиза, в восхитительном платье, повернулись ко мне и сказали...". И думаю: и что-то мне эта фраза в ключе знакома. А потом меня осенило - да ведь это ж из моего поста в ЖЖ, где я рассказывала о романе Лили Браун "Письма маркизы" и привела эту фразочку как пример оригинального эпистолярного стиля: зацитировала не текст, но манеру, в которой были написаны письма, адресованные любезной маркизе. Прелесть какая.:)
UPD. А жаль, не прошла заявочка в тур. Мне было бы очень интересно узнать заказчика - ну, или хотя бы посмотреть, как бы ее исполнили. Но до того забавно все равно получилось, я не нарадуюсь.